中国日报网消息：英文《中国日报》8月17日社论：随着第六次全国人口普查在北京启动，“人口过剩”这一社会舆论长期关注的议题，正在不断地制造新闻。

北京市常住人口已经达到了2000多万，这一巨大的数字成为这座城市“不可承受之重”——北京缺水，缺地，缺少一切能维持其兴旺所必须的资源。

即便是这样，外来人口还是在不断涌入。北京市有关部门绞尽脑汁、想破了脑袋，就想控制住本地人口总数、避免其过快增长——但所做的努力收效甚微。

对于“人口数量爆炸增长”，最近一轮热议与前几轮一样，都不断有新观点抛出来；而这些观点不约而同把焦点都放在了利用“市场机制”管控人口数量上。

专家建议，与其用行政化手段来阻挡掉“计划外人口”，还不如使用“鼓励发展高端产业”、“淘汰低端产业”并举的手段来调控人口数量。

从某种程度上说，这一做法有助于改善本地人口结构与素质。但这并不能从根本上解决人口过剩的问题。人潮仍然一天天往城市里涌，人家可是不管这个城市喜欢或不喜欢的。

只有当城市之间公共资源的分配方式发生变化，人口过剩的问题才有可能出现转机。

北京这个地方并不适宜养生。但人们仍然从全国各地前赴后继不断赶来，这其中不是没有道理。

这座城市其地位在国内是其他城市无法比的，它作为首都能够提供在其他城市做梦都想不到的优厚条件。

当全国大部分的最优质资源集中于这一座城市里，北京就不可避免地要成为“磁力”最强的“人力磁场”。

想要彻底解决北京人多之患，就要改变国民财富、公共资源的分配方式。北京即便作为国家的首都，也不应当在这方面享有特权。

中央在制定政策时应当着眼于缩小地区差距，千万不要到最后落得个“适得其反”。

英文原文请见： http://www.chinadaily.com.cn/opinion/2010-08/17/content_11162117.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（中国日报社论 编译 张陨璧 编辑 潘忠明）