中国日报网消息：英文《中国日报》8月14日报道：圣地亚哥动物园将于本月28日将两只他们最喜爱的大熊猫“苏琳”和“珍珍”送回祖国。该动物园也成为史上第一个同时将两只在外国出生的熊猫送回国的动物园。

两姐妹回国后将被安置在避风峡熊猫保护基地，和他们的姐姐华美和哥哥美胜在一起。

圣地亚哥公园大熊猫保护中心的主任Carmi Penny说：“我们非常舍不得苏琳和珍珍，但是我们也同样高度关注着大熊猫这个珍稀物种的生存和繁衍。 作为动物保护组织，我们会和中国的大熊猫保护组织一起为该研究努力。”

Carmi Penny还表示，这两只熊猫的出生和成长，给圣地亚哥动物园在熊猫研究的工作上提供了宝贵的经验和信息。这些珍贵的信息为科学家在研究人类活动的噪音对熊猫的影响等方面提供有力的支持。

“苏琳”和“珍珍”的妈妈“白云”已经生产了五胎。她一岁的小宝宝“云子”留在圣地亚哥动物园和她在一起。

英文原文请见： http://www.chinadaily.com.cn/china/2010-08/14/content_11153709.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（作者 Susan Mittleman 翻译 赵艳蓉 编辑 潘忠明）