中国日报网消息：英文《中国日报》8月12日发表文章：近日，广州相关部门出面否定了此前盛传的关于“推普废粤”的谣言，但粤语与普通话之争还是在海内外引起了广泛的关注。

西方人或许还记得，早先的汉语语言课程种类非常有限，只有普通话和广东话两种。记得我在英国读大学时，曾有机会选修普通话或粤语，并且是只有粤语这一种方言。那已经是很久以前的事了。那时，香港还没有回归中国，中国也没有实行改革开放政策。

后来，邓小平的经济改革最早在深圳开始实施，当时将西方国家商业模式带到中国大陆的都是香港的企业家。因此，上世纪80年代，随着中国同国际上的商业来往日益增多，懂粤语、讲粤语对商业活动大有益处。当时，就连许多英国人和美国人也开始学习粤语。

然而，随着中国大陆经济的发展，这种局面发生了改变。普通话取代粤语成了发展最快的语言。不管是在中国境内还是境外，许多外国人开始努力学习普通话。普通话也成为许多西方国家学校里的一项教育计划。中国政府抓住这一契机，在世界各地设立了数百所孔子学院，在国外大学的协助下，通过“汉班”向各国输送普通话教师、提供普通话课程。

许多以英语为母语的人认为学习一门外语并非易事。他们中有些人认识到了学习普通话的重要性，正如在谈到国际贸易时有人曾说，“要买东西，用任何语言都可以；但要把东西卖出去，非要懂得目标消费者的方言不可”。于是他们来到中国，希望能和更多的中国人用汉语进行交流。

中国地域广阔，方言众多，尤其是南北方言差异较大，给沟通造成了一定的障碍。普通话由此应运而生，成为南北交流沟通的桥梁。

广东讲粤语的人们和国内讲其它方言的人们之间到底有何不同呢？有迹象表明，国内讲其它方言的人通常以熟练掌握普通话这一“第二语言”为荣，而广东的人们却以会讲粤语为傲，并将其同经济上的成功联系起来，认为会讲粤语是一种地位的象征。

在广州市政府做出明确表态之前，所谓的“推普废粤”引发了人们的热议。在广州，尽管粤语并非学校的教学语言，但目前粤语使用者总人数已经超过了8000万。和讲其它方言的人们一样，他们也形成了自己的文化和风俗。然而相对于全中国13亿人口来说，8000万人终归是一个很小的比例。因此，尽管粤语使用者的饮食及其它习惯和上海人、四川人不同，但就深层的文化历史来说，他们之间仍有着很多相同之处。

美国这个“大熔炉”汇集了来自世界各地、讲各种语言的人们，但公认的通用语是英语。尽管如此，美国政府仍通过行政手段确保信息以各种语言传达出去。

不断扩张的欧盟也将不同国家的语言连结在了一起。在欧盟中，各国语言斗受到了同等的重视。但各成员国也认识到，为了更有效地对欧盟事务进行交流磋商，他们必须从多国语言中选出少数几种作为官方的工作语言。因此，欧盟希望各成员国代表能熟练掌握至少一门工作语言。但这一政策并没有否定其它成员国语言的重要性。

人们不应把中国的情况同当前西方一些关于保护地方语言的争论相混淆。中国始终致力于在尊重地方差异的同时维护国家的统一与团结，中国政府并未对各地方言采取限制性措施。

最近，广州市政府召开新闻发布会，再次声明从未在任何时间任何场合有过“推普废粤”的表述和意思，并表示市委、市政府从来不曾有过“废除粤语”、“弱化粤语”的想法。只要方言没有对沟通造成障碍，政府就应当保护方言、鼓励人们讲方言。

这场“普粤之争”告诉我们，目的和意图的沟通才是关键。之所以会发生对政策的误读，或许是人们没有完全明白政策的意图，又或许是人们对政策解读过甚，以至于歪曲了政策原本的意图。好在事实已经澄清，政策的益处也会更加清楚地显现出来。当然，作为外国人，我们也对此表示欢迎。

英文原文请见： http://www.chinadaily.com.cn/opinion/2010-08/12/content_11141889.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（作者是美国对外文化交流协会负责人，经济学家 Colin Speakman  编译 刘江波 编辑 潘忠明）