中国日报网消息：英文《中国日报》8月7日社论文章：邓小平曾说“发展才是硬道理”，但邓小平的发展观并不意味着不可持续或肆意浪费的发展方式。

然而，在很多情况下，中国的经济发展总是不惜一切代价，像如许多拆迁项目，打着发展的旗号，实际却是对资源的巨大浪费。

举个例子来说，云南省昆明市的宏仁新村是一个新农村住宅小区，村民们历时5年、投入3亿多元资金建起了502栋崭新的楼房。但是这些楼房建成后不久，村民突然接到通知说必须将其拆除。

在福建省的福州市，一个建成不足10年的小区也面临被拆除的危险，政府给出的理由是该地区已被划入商务中心规划的范围内。

温家宝总理曾强调勤俭节约对于国家发展的重要性。显然，地方政府没有谨遵总理的教诲。它们以城市发展为名拆除较新的建筑，行资源浪费之实。

鉴于这种情况，地方政府必须坚持可持续发展，在贯彻执行一项计划之前，应权衡利弊、协调各方利益，不能盲目为之。此外，地方政府还应制定相应预案，如果一项城市发展方案在实施过程中造成了浪费，如拆除了较新的建筑，地方政府应依据此预案对相关发展方案进行修正。

中国的人均资源占有量大大低于世界平均水平。因此，如果一栋楼房的使用寿命为60到70年，而我们在其使用不到10年的时候就将其拆除，这绝对不是发展。

毛主席曾说，浪费是极大的犯罪。地方政府应及早停止以城市发展为由拆除较新建筑的浪费行为。

英文原文请见： http://www.chinadaily.com.cn/opinion/2010-08/07/content_11113927.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（中国日报社论 编译 赵欣莹 编辑 潘忠明）