中国日报网消息：英文《中国日报》8月6日专栏文章：这些天，外国媒体正爆炒一条新闻，说中国可能要超过日本成为世界第二大经济体了。

消息来源于最近中国人民银行副行长易纲最近接受一次媒体采访。他说根据今年第二季度的GDP统计，我们的经济总量已经高于日本了。

这是自改革开放30年以来，中国经济地位上升的又一个里程碑。但是，这确实没有什么可以值得庆贺的。单独一个GDP数据不可能展示出全部中国经济发展或是她在世界各国的排名。

根据世界银行统计，中国的人均收入在世界上仅仅排在124位。要是按照人均计算，我们的GDP才是日本的十分之一。

当中国拥有亿万富翁的数量不断成为国内外媒体的新闻时，贫富之间、城乡之间的巨大差距正威胁着中国的增长和稳定。

不管中国是世界第二大还是第三大经济体，中国都还面临着众多挑战，有一些是在过去30年的发展中形成的。

很明显，我们在急速奔向工业化、城市化和现代化的时候犯下不少错误。当官员们努力追求越来越高的GDP数字时，当商人们聚集越来越多的财富时，整国家并不总是获益。

如今，中国是世界上最大的能源消耗国之一。中国对自然资源的需求比大多数国家高出很多。

五年内，中国将成为世界上最大的豪华奢侈品市场，出境游人数也快将成为世界第一。然而，中国在温室气体排放方面也面临巨大困难。我们的人均排放已经接近像法国这样的发达国家了。中国还面临着能源消耗和环境污染等重大挑战。

早在40年前，周恩来总理就第一次提出了要净化环境，他希望能避免发达国家曾经犯的错误。但是没过多久，周总理和主管保护环境的官员就发现他们要面对的问题非常严重。工厂将工业污水直接排放进河流，油田污染了渤海湾，城市中心区的空气质量越来越糟糕。

周总理曾担心北京会变成伦敦那样的雾都。40年后，他的担心成了现实。现在的污染范围甚至已经扩大到了城市周边的广大农村地区。

尽管中国正在努力限制发电机组对大气的污染并取得进展，可是采矿业对环境的污染仍在威胁着数以百万计的生命。

早在上世纪70年代，我就读过日本人是如何因为饮用了被污染的水而患上水俣病。今天，我们读到了中国某地农村成百甚至上千的孩子因重金属污染患病。

如今，福建省上杭地区要恢复到正常状态需要很长的时间。今年7月份，紫金矿业集团在那里污染了成千上万人口的饮用水源，毒死了数以百万公斤计的水产品。

现在真该重新审视我们的目标了。我们必须再计算，而且在计算我们的增长和我们的财富时，要加上为健康、为环境以及为生态等诸多方面我们已经付出和将要付出的巨大代价。我们需要一个新型经济发展，考虑到了对所有人力资源和自然资源如何有效使用。仅仅盯住GDP总量，只能把我们引入歧途。

英文原文请见： http://www.chinadaily.com.cn/cndy/2010-08/06/content_11106604.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（中国日报高级编辑 专栏作家 黎星 编辑 裴培）