中国日报网消息：英文《中国日报》7月22日报道：马术耐力赛是一项挑战骑手和其马伙伴身体和精神极限的运动。

黎明破晓，马匹成群结队伴着晨曦出现。而在不远处，当地的马夫正急匆匆地将马鞍和缰绳套在他们最得意的马上。慢慢的，日头渐渐高升，照亮了蔚蓝的天空，而那些逐渐消散的圆顶帐篷上的露珠将蒙古包的挂毯妆点的分外美丽。

这里正是新疆维吾尔自治区巴音郭楞蒙古自治州和静县的巴音布鲁克草原，中国最美丽的草原之一，也是第二届巴音布鲁克天鹅湖国际马术耐力赛的举办地。

在去年举办的第一届国际马术耐力赛中，骑手要乘着耐力好的蒙古马，在一日的时间里完成150公里的比赛长度。最终，超过6%的参赛马匹死于虚脱。

今年，国际马术耐力赛的主办方决定依照国际马术联合会制订的行为规则行事。那亦意味着在此次马术耐力赛中，马匹的健康必须放在首位。

亚洲马术联合会何乃裕认为这一措施是有益的，在记者的电话访问中他评价道：“这一改变会提高当地马术运动的声誉。”

这次马术耐力赛，超过100位来自国内外的选手参加。依照国际马术联合会的规定，比赛时长为一日，分四个赛段进行，总长80公里。此次比赛设有多个奖项，如最佳个人奖，最佳团体奖，最佳女骑手奖，最佳马匹状态奖，奖金总额55.6万（8.2万美元）。

而我，作为新加坡骑手参赛代表，在比赛还未开始时便遇见了一座“大山”：马匹与骑手的配对组合采取抽签方式决定。对于只有业余水平的我来说，这种配对方式大大增加了比赛的难度。在马术耐力比赛中，马匹和选手融合的越好，获胜的几率越大。可此配对方法却减少了骑手和马匹和选手的融合时间。

第二座“大山”出现在比赛中，依照国际马术联合会规定：出于保护马匹不被虐待的目的，禁止骑手对马匹挥鞭。所以，我只好更多地依靠骑术控制座下的马匹。

有关马匹保护的制度不只此一。依照国际马术联合会规定，赛途中骑手与马必须中途休息；比赛途中必须放置供水点；在开始新的赛段时，兽医要对马匹进行检查。若检查时发现马匹的脉搏率超过每分钟64次，乘该马的骑手则被褫夺参赛资格。

可这诸多的规定并没有阻挡骑手的热诚，开始比赛的信号旗还未挥下，站在赛道上等待的骑手就已经摩肩擦掌，争着抢着夺取最前的起跑位置。

比赛开始的头几圈，我采取紧跟着专业的骑手的方法，谁知许多选手与我心有戚戚。于是，开始信号旗一挥后，我就和其它选手在跑道上挤成一团，如狂风般卷过头16公里的路程。

在一个马术运动日趋复兴的地区，马术耐力赛已被看成是最流行的项目。

“采取马术耐力赛国际标准可以使得这一运动再度流行。”中国马术协会新闻发言人乌扎拉评论道，他同时是中国马术网的创办人之一。

来自重庆的比赛选手曹华和同伴一起参加马术大赛，他说：“半年前我才开始学习马术，但我被这一运动深深地吸引了。来这之前我没想过这儿的马会如此好，巴音布鲁克是个美丽的地方。”

新疆体育局局长，新疆马术协会主席阿扎提-吐尔逊表示今年的国际马术耐力赛不单单是一场比赛，“我们希望，通过此次耐力赛让更多的人认识到这儿丰富的马文化和马资源。”

除了从未被破坏的大草原，巴音布鲁克还拥有一个超过300平方米的天鹅湖——中国惟一的天鹅自然保护区。

虽面对如此胜景，但超过三个小时的比赛已经让我筋疲力尽、气喘吁吁，早没了看风景的兴致。我那毫无知觉的四肢麻木地架在马上，一颠一颠地移动。与之相比，座下的马儿倒是惬意的很，正以它那沉稳、有韵律的步伐展示了蒙古马匹血统的力量。

在比赛中，许多在头几圈领头的骑手因为没有足够的休息时间，拼着高于每分钟64下的脉搏率在赛马场上竞赛，最终在最后几圈时败下阵来。而那些控制脉搏率的选手则大获全胜。如今看来，真是不得不承认骑术比赛中掌握颠簸韵律的重要。

比赛开始三个小时，冠军产生，一个当地的骑手。

三小时后，我终于冲过终点，成为了55个跑完全程的一员。

比赛已经结束，冠军业已出现，但其实无论何者折桂，今日赛马场上的马匹都是最大的赢家，因为此次比赛中，它们无一精疲力竭而死。

英文原文请见： http://www.chinadaily.com.cn/cndy/2010-07/22/content_11033521.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。(中国日报新加坡籍外国编辑 Alexis Hooi  编译  龚婉雯  编辑  裴培)