中国日报网消息：英文《中国日报》7月22日社论文章：本月25日开始，美韩将举行为期4天的大规模联合军事演习。在中国的强烈反对之下，华盛顿宣布其将与韩国在日本海举行军演，而不是像之前预期的那样，在黄海举行全部军演。

但是美国的核动力航空母舰“乔治·华盛顿”号仍将出现美韩东海部分的军演中。与此同时，美韩双方商定今后数个月内在日本海和黄海仍进行一系列联合军演。

如果美韩未来继续在中国黄海举行军演，尤其是核动力航空母舰的参与，中国人民和政府的必将再次被激怒。

本次“华盛顿号”退出黄海军演，对美韩而言，实为明智之举，可以暂时缓解和中国的紧张局势。在过去一个月中，中国外交部反复申明，坚决反对美韩黄海军演，认为军演将给中国的安全发展带来威胁。

到此为止，中国和美韩之间的口水仗暂时告一段落。但是，任何在中国黄海举行的军演，即使暗示将在未来几个月内举行，也必将遭到中国政府的强烈反对。在中国领海的任何军演，也必将被中国人民视为公开挑衅，是对中国国家安全的威胁。

3月份发生的“天安号”沉船事件已经使得朝鲜半岛的安全局势紧张。而美韩的军演必将会给不安定的朝鲜半岛雪上加霜，威胁地区的稳定与和平。

因此，美韩应当在军演问题上采取节制与慎重的态度，避免任何挑衅行为。如若不然，一旦朝鲜半岛局势恶化，谁都不会是赢家。

英文原文请见： http://www.chinadaily.com.cn/opinion/2010-07/22/content_11033983.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（中国日报社论 编译 刘江波 编辑 潘忠明）