中国日报网消息：英文《中国日报》6月3日社论：本周三，日本首相鸠山由纪夫正式宣布辞职，此举令这个岛国的政局走向变得扑朔迷离。

据预测，此番政坛动荡不可避免，但是相关方面也会尽全力维持现有政策、不偏离鸠山各项政策的主轴，尤其在外交方面不会有太大改变。

由于鸠山对美军驻冲绳军事基地搬迁一事的态度出现了180度大逆转，民众对其所属的日本民主党（DPJ）的支持率暴跌，创下历史新低。

这一事件引发的一连串政治副作用，使得民主党的重要盟友——日本社民党本周宣布退出联合政府。此番社民党的退出，意在冲击民主党参加7月11日夏季参院选举的选情，此次选举鸠山及其所属的民主党必须赢得胜利，否则该党在日本国会的最多数席位将岌岌可危，而多项重要立法提案也将面临搁浅。

民主党若输掉选战，日本国内政局的动荡很可能会持续得更久。

鸠山由纪夫此次辞职，所选时机正是一个复杂的关键点。

首先，日本经济眼下才刚刚显露出强劲的恢复势头。政坛动荡对于日本经济复苏进程会产生消极影响。

其次，中日韩三国领导人上周日刚举行峰会，三国刚刚发布《2020中日韩合作展望》，提出要加强三方合作。

各方对这份《展望》普遍寄予厚望，认为《展望》将对三国间相互关系以及地区一体化进程产生深远影响，

就在本周前几天，温家宝总理也刚刚访问日本，他同鸠山由纪夫首相会谈取得了丰硕的成果。

温总理此次访日有效促进了中日两国政府之间的政治互信，增进了中日两国人民的友谊。

虽然鸠山由纪夫是日本近年来连续第四位执政不满一年就宣布辞职的首相，但从总体上来说，日中关系在此期间还是有了很大的改善。从两国各自利益角度出发，保持这一良好势头，对两国都是大有好处的。

我们希望，鸠山由纪夫的继任者能够切实履行日本政府在外交方面即有的承诺。

英文原文请见： http://www.chinadaily.com.cn/opinion/2010-06/03/content_9926580.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（中国日报社论   编译   张陨璧   编辑   潘忠明）