中国日报网消息：英文《中国日报》5月20日报道：美国商务部部长骆家辉周三在上海美国商会发表演讲时表示，尽管在市场开放与贸易壁垒方面，中美依然存在分歧，但这并不妨碍两国在诸如清洁能源等领域建立起互利共赢的合作关系。

骆家辉本周率团到访中国，标志着奥巴马政府对华首次部长级贸易对话的全面展开。奥巴马总统不久前刚刚宣布了《国家出口计划》（National Export Initiative）的详细内容，按照这一计划，未来五年内将美国出口将提升一倍，以创造更多就业机会。

骆家辉说：“世界范围内，能源是一个价值6万亿美元的巨大市场。增长最为迅速的是清洁、绿色能源产业。如果中美两国能够在这一飞速发展的领域展开务实合作，就会为两国劳动力提供数以百万计的高技能、高收入工作岗位。”他补充说，两国政府必须立刻采取果断行动，确立双方共同认可的清洁能源产业合作发展目标。

“奥巴马总统已经签署了《恢复法案》（Recovery Act），其中提到，将向清洁能源领域投资800亿美元，”骆家辉说，“而中国则制定了世界上规模、力度最大的节能减排计划和新能源发展纲要。”与骆家辉同行的还有来自24家美国清洁能源公司的代表。他们此次中国之行意在促进美国在清洁能源、能源效率以及输变电等领域的对华出口。

目前已经有新能源领域的美国公司在中国找到了市场。主业为绿色建筑的美国詹斯勒公司（Gensler）来自旧金山，目前正在帮助128层的上海中心大厦（Shanghai Tower）实现其“绿色梦想”。这座大厦将严格按照美国绿色建筑委员会 （US Green Building Council） 和中国绿色建筑与节能专业委员会 （China Green Building Committee）的相关标准建设、使用。

尽管合作前景广阔，但还有一些问题需要妥善解决才能保证合作公平有序。例如，美国依然奉行严格的对华出口限制政策，禁止对华出口带有“敏感技术”的产品。美国长期以来把中国本土的创新认证系统看做对外国公司不利的消极因素。骆家辉说：“在许多领域，尤其是清洁能源，中美两国的利益其实是紧密相连的。适时的转变和突破对双方都有利。”他认为知识产权保护便是一个中美合作带来利益共赢的例证。他表示，中国公司目前正逐渐从经济价值链条中的低端生产加工环节向高附加值的研发环节转移。这些公司不久便会十分看重保护他们自己的创新成果。

周二早些时候，骆家辉参观了上海世博会美国国家馆。他说：“不论是美国国家馆，还是詹斯勒公司参与的上海中心大厦工程，都向我们展示了发展清洁能源的广阔前景。中美完全有能力通过合作将这一美好前景变为现实。”

骆家辉周四将率团前往北京，参加今年的中美战略与经济对话。

英文原文请见： http://www.chinadaily.com.cn/cndy/2010-05/20/content_9870381.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（中国日报记者   魏添   编辑 潘忠明）