中国日报网消息：英文《中国日报》5月5日发表评论：人民币的升值不会成为缩小美国同中国贸易逆差的利器，过去不是，将来也如此。

美国财长盖特纳上个月突访中国时承认中国的汇率是可以接受的，而非威胁。提高人民汇率并非是解决美国经济困境的良方。

尽管奥巴马政府推迟发布可能把中国列为汇率操纵国的报告，但是美国经济的复苏仍将漫长而艰难，美国经济困境的主要原因在于其消费过度杠杆化。随着美国中期选举的临近，我们不难理解国会议员为什么需要寻找替罪羔羊，也就是中国来转移公众的注意力。

虽然中国国家主席胡锦涛近期在华盛顿参加核峰会时放了出积极的信号，但美国早已深陷经济泥沼。

事实是，美联储和财政部合力收紧了信贷扩张，稳住了资产价值，给华尔街的精英们留住了饭碗。但是美国大众却仍然处在经济危机的水深火热之中。

最新公布的数字显示，美国近期的失业率飙升至9.7%。居民消费依然低迷不振，房地产市场变化不定。州和联邦的赤字持续攀升，社会保险支出不断增加。

争议不断的医改消耗了奥巴马政府在国会中太多的筹码。自去年12月专栏作家保罗·克鲁格曼对中国稳定汇率政策的责难起，汇率问题引起了一大批政治家的注意，例如美国参议员查尔斯·舒摩。

在美国多边贸易中，同90多个国家都存在贸易赤字。美国试图通过对中国一国的货币进行重新估值、扭转贸易逆差，这一做法值得怀疑。

中美贸易不平衡原主要源于结构问题。2005年至2008年6月间，人民币对美元汇率上调21%。然而，美中贸易赤字在2004年至2008年间增加了1040亿美元。尽管美国媒体受政治影响，不断添油加醋地向选民报道人民币升值可以为美国提供更多工作机会，但实际上，美国的消费需求才是大量廉价商品流入的主要原因。

强势的人民币只会将美国消费的消费需求转移到其他生产廉价商品的国家，诸如墨西哥、印度和缅甸等。

今年3月，中国的贸易赤字达到72亿美元，这表明中国并不是一个出口导向型国家。由于美国不愿向中国出口高科技产品，这进一步加剧了美中贸易的不平衡。

近几十年来，美国靠高科技产业成功推动了本国经济的发展。然而，美国却不愿同中国这个最大的贸易伙伴分享这些技术。在核峰会首日，胡锦涛指出，中国经济发展做出的每一个决定都必须符合中国自己的发展步伐。人民币对美元的汇率稳定在6.38，这只是中国应对全球金融危机的诸多策略之一。

中国经济的主要目标是振兴公营和私营领域的经济，而并非操纵汇率，或将本国问题转移到贸易伙伴身上。然而，考虑到比重，贸易仍然是中国经济的重要组成部分。因此，人民币的大幅度升值将会削弱使中国出口的竞争力，这关系到中国数千万工人的生计问题。所以，中国的任何货币政策都必须服务于政府制定的GDP增幅8%的目标，以及稳定中国居民消费价格指数的决心。

中国推出的经济刺激一揽子计划已显现成效。然而，由于世界经济发展的不确定性，中国不应当放缓其经济发展的速度，也不应该让通胀压力威胁到人民生活。中国对原材料的需求以及信贷膨胀已经使得国内消费价格指数上扬。中国政府已采取货币政策巧妙地控制货币流通速度。目前，流入股市和房地产市场的流通性货币数量庞大，通过不断增加利率和存款准备金率，可以在一定程度上使经济降温。

今年2月，消费价格同比增长2.7%，大大高出1月份1.5%的同比增长。略微强势的人民币或许能减轻通胀压力，造福整个国民经济，并且政府已经开始研究这一政策的可行性。这在很大程度上取决于对出口和刺激居民消费两者的权衡，以其减小这一举措对社会的冲击。中国试图从80年代日元升值带来的后果中吸取教训。如果中央政府调整货币政策，中国很可能实行对美元的有限浮动汇率，或在未来12个月内对人民币进行升值，但升值幅度不会超过5%。当然，这取决于中国政府对国内消费能以多快的速度抵消出口损失的估计。

英文原文请见： http://www.chinadaily.com.cn/opinion/2010-05/05/content_9810236.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（作者为亚洲国际公开大学客座教授，wongsir.com.hk网站创始人，Crown One Asset Management首席战略决策者 王冠一  编译  刘江波  编辑  潘忠明）