中国日报网消息：英文《中国日报》4月30日言论版文章：美国著名作家弗·司各特·菲茨杰拉德有句名言，“有钱人跟你我不同，他们自小就有钱，享受惯了，这给他们带来一些特点：我们坚强的地方，他们软弱；我们深信不疑的地方，他们玩世不恭。”菲茨杰拉德所说的正是美国的富人，尤其是上世纪20年代的新贵，那一时期在历史书中被称为“咆哮的二十年代”。但是这段话所言与当今中国的富人，尤其富人子女的情况精确地相似。

伴随着邓小平的一句“致富光荣”，中国迅速增长的经济造就了许多的百万富翁甚至亿万富翁。现在，富翁已经得到了中国社会的广泛认可，而他们本身也已不再惧怕炫耀自己的财富。

华谊兄弟的老总王中军可谓一个典型代表。他投资过《功夫之王》等红极一时的大制作电影。据报道，王中军拥有一辆银色奔驰和一辆红色法拉利。他在北京城北的豪宅占地7亩，收藏有价值3000万美元的奇珍异宝。此外，他花巨资建设300亩的马场，其中的60匹马全部来自爱尔兰和美国肯塔基。

像如这样极尽奢华、挥金如土的例子在中国比比皆是。去年年底，重庆一富家女为了迎接宠物狗花费上百万元。最近，一些富家子弟在南京的马路上飙车，给当地居民带来无穷无尽的困扰。

尽管很多富家子弟身上有着不少缺点，但还是有很多年轻的女孩梦想嫁入豪门。最近的一项调查显示，60%的女大学生希望能够嫁给富二代。许多影视作品，如电影《杜拉拉升职记》都对富人心生敬畏。

美国社会一直有崇尚财富的传统。所以毫不奇怪的是，美国的富家子弟认为社会上一般的人准则对他们并不适用。最近，肯尼迪家族第三代人的小过失以及尼尔•布什最近出格的行为提醒了我们这一点。

但是传统的美国富人家庭会给子女设定很高的目标，让他们去努力完成。父母或许会帮助孩子们实现这些目标，但也更希望子女可以通过自身的刻苦学习和努力去取得成功。因此，父母不会把子女安排到自己的家族公司占据一个高薪的职位。正如前总统老布什从耶鲁大学毕业后到德克萨斯州从事石油业。尽管不可否认的是，在开始阶段，老布什的确获得了父亲的支持，但是他后来的成功表现了他自己所拥有的出色商业才能。然而在中国，我们却悲哀的发现，中国的富家子弟完全不是这种情况。中国的人情世故远远要比西方的复杂，因此富二代可以凭借所谓的“关系”一路通达。同时，很多中国独生子女都有“小皇帝”的毛病，这在富二代中更为突出。有钱的父母可以一掷千金满足孩子任何不可思议的愿望，致使这些孩子恃宠而骄，重庆女孩花百万元迎接宠物狗正是一例。

我至今都记得，我在北京第二外国语学院教书时，有人告诉我一个女学生的父亲是某大公司的副总裁。这个女孩不需要刻苦学习，因为她在我的课堂上总是看日韩的时尚杂志。

万幸的是，中国未来的商业、政府、艺术不必依赖富二代来充当中流砥柱。与美国不太富裕的家庭相反，中国的贫困家庭依然非常重视教育，努力让他们的子女在学业上有所作为。

在北二外，我最优秀的两名学生出身背景都很普通。一个女孩来自陕西的省会城市西安，她的父母经营着一家小小的五金店，另一位同学来自山东农村。她们俩学习非常刻苦，比99%的美国学生都要努力。西安女孩现在北京大学攻读经济学博士学位。而山东女孩则去了中国最好的外语院校——北京外国语大学攻读翻译学硕士学位。

我为这些杰出的女学生感到骄傲，希望中国能让其他来自普通家庭的孩子也能有这样的机会。但是现在，高校不断增加的学费很有可能将大量的有为青年拒之门外。如果这个问题得不到解决，那些怠惰的富二代很可能造成更大的危害，这远非富二代生活奢靡那么简单。

英文原文请见： http://www.chinadaily.com.cn/cndy/2010-04/30/content_9795045.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（作者为美国企业培训师    William Daniel Garst   编译    刘江波    编辑   裴培）