中国日报网消息:英文《中国日报》4月28日北京报道:中国和美国将在五月末举行第二轮中美战略与经济对话(SAED)。有分析人士认为这次对话是决定当今世界上最重要的双边关系未来走向的关键。伊朗核问题以及人民币升值问题或许将是本次对话的两大重要议题。
据英国路透社周一报道,美国财政部部长蒂莫西·盖特纳(Timothy Geithner)和国务卿希拉里·克林顿将率领美国代表团从5月24日起与由中国国务委员戴秉国、副总理王岐山率领的中国代表展开为期两天的对话。
中美战略与经济对话是去年4月由中国国家主席胡锦涛和美国总统奥巴马在伦敦会晤时确立的中美间最高级别战略经济对话机制,第一次对话已于去年7月在华盛顿举行。该对话取代了胡锦涛与美国前总统布什在2006年确立的战略经济对话。
新对话分为战略对话和经济对话两部分。希拉里与戴秉国进行战略对话,盖特纳与王岐山开展经济对话。中国现代国际关系研究所美国研究中心主任袁鹏(Yuan Peng)说:“中美关系目前处于转折点上,这次对话对双方确定未来战略都至关重要。本次讨论比2009年的第一次对话包含更多议题。”他认为,中国的注意力将主要集中于贸易保护主义和中国的核心利益,而美国则更关注制裁伊朗和人民币升值问题。自三月谷歌公司宣布退出中国以来,因特网信息自由与中国大陆的投资环境问题被热炒,也将成为本次对话涵盖的议题。他说:“有些人认为双边关系表面升温,但暗地里分歧正逐渐加大。”
人民大学美国研究专家时殷弘谈到了美国对台军售和奥巴马会见达赖喇嘛,他说:“自去年12月以来,中美关系开始紧张。美国应该承担更多的责任。但马上就要开始的这一轮对话是双方共同努力的结果。双方都在努力避免让现存的问题升级。”
路透社援引盖特纳上周的谈话,他认为中国政府最终会发现更加灵活的汇率机制符合中国自身的利益。时殷弘表示,美国国会内部抱怨声此起彼伏,指责中国对美出口偷走了美国国内制造业的工作机会,但中国绝不会让其他国家在人民币是否升值的问题上对其发号施令。他说:“在人民币汇率问题上,国际社会意见并不统一。其他主要国家,如日本、欧洲国家等并没有在这个问题上完全与美国站在一起。美国的指责站不住脚,人民币并非造成美国国内事业问题的根源。” 时殷弘还表示,美国的失业问题主要是美国国内中小型企业造成的。
还有专家预测,当中美双方都对对方有更新认识的时候,双方关系将变得更加务实。袁鹏说:“美国现在感觉到中国并不像他们想象得那么顺从。随着综合国力,尤其是经济实力的提升,美国认为中国表现得越来越有野心。从另一方面讲,中国也意识到不能再对奥巴马政府抱有过高期望,因为美国在对台和涉藏问题上的表现已经说明,这位新总统的对华政策与其前任相比并无多大不同。但至少现在我们更加了解对方了.因此,以后的交往可以变得更加实际。”
英文原文请见:
http://www.chinadaily.com.cn/cndy/2010-04/28/content_9782561.htm。特别说明:因中英文写作风格不同,中文稿件与英文原文不完全对应。(中国日报记者 艾阳 王晨燕 编辑 裴培)