中国日报网消息：英文《中国日报》4月27日上海报道：上海2010年世界博览会试运营于本周一结束。据世博会组织者介绍，试运营阶段最受欢迎的七个展馆是美国馆、澳大利亚馆、西班牙馆、法国馆、日本馆、泰国馆和意大利馆。

参加周末通气会的泰国馆官员称，这一排序并不反映各馆的受欢迎程度。中国馆“东方之珠”的参观人数远远超出以上七座展馆。周一许多展馆还没有开放。有些馆只是临时开放，例如，美国馆在六天试运营阶段只开放了三个上午。据估计美国馆将是2010年世博会最受欢迎的外国展馆。此外，诸如英国馆，只开放了几小时，因此并未进入前七名。上周二开放的英国馆“种子圣殿”由于参观人数过多，而不得不在开放三小时后关闭。本周一英国馆再度开放，门口立牌提醒游客需要至少排队等待三小时才能进馆参观。英国馆副总监大卫·马丁（David Martin）说：“许多人都是冲着国家知名度来的，首先参观一些他们有所了解的国家。但当所有的展馆都开放的时候，有人问起‘你看委内瑞拉馆了吗？太有意思了。’好奇心就会改变现在的参观走向。”大约三分之一的展馆本周一还未准备就绪，因此，本周六世博会正式开幕式，排队长度将不会像现在这样夸张。马丁看着在英国馆外排队耐心等待进馆参观的人群说：“当有150个展馆可以选择的时候，人们看到要等候3小时的牌子便会犹豫了。现在即使我们一整天都竖起牌子提醒人们要经过漫长等待才能参观，但依然阻挡不住他们参观的热情。”

参观者在选择展馆时主要考虑三个因素，展馆风格、对该国的了解程度以及交通便利。泰国馆行政总监坎达·瓦加拉帕女士（Kanda Vajrabhaya）说：“我们或许因为交通便利而获得了更多的参观者。”泰国馆临近世博园入口，毗邻土黄色的澳大利亚馆，迎来不少过剩人流。她说：“泰国馆极具泰国传统建筑特点，非常容易辨认。我们的三个展区借助高科技手段，实现互动，游客口碑甚好，给我们带来了不少客流。”

40岁的中国上海居民范耀齐（Fan Yaoqi）正在给西班牙馆拍照片。他说：“吸引中国游客的首先是展馆外部造型。我们对西班牙了解不多。但如果展馆漂亮，我们就非常想拍照。”由带有图案的藤条装饰板构筑奇特外形西班牙馆由设计师贝娜蒂塔•塔格利亚布（Benedetta Tagliabue）设计完成，呈不规则形状的展馆总面积达到8500平方米，届时将有弗拉门戈舞蹈演员现场表演助兴。展馆发言人杨岳（Yang Yue）表示：“我们已经安排了由三位著名西班牙导言制作的三部电影放映活动，人们对此非常感兴趣。”周日35万人入园参观，其中有3万人参观了西班牙馆。同一天泰国馆参观人数达到3.5万人，超过核定参观人数6000人。周一入园参观人数为10万人，六天试运营游客总数达到110万人。

日本馆将各种未来机器人技术结合在一起，中国游客对日本也十分好奇，因此赢得了大量的参观者。三个来自上海的和尚周一在接受《中国日报》采访时表示，他们把韩国馆、日本馆和印度管作为此次世博会首先要看的三座展馆。但众多当地的年轻女孩对欧陆各国的浪漫情调显然更加痴迷。尽管法国馆外形被人说成是毫无新意的金属格子堆砌，但这并不妨碍法国馆成为试运营阶段最受欢迎的七座外国展馆之一。来自上海的24岁游客薇薇安·周（Vivian Chow）说：“中国、英国和瑞士的展馆是我必去的三个馆。我听说英国馆晚上内部非常漂亮。” 正当她介绍着自己的参观安排时，接到姐姐的电话，她说：“我们现在打算去浦西工业馆看一下。朋友们说那里人比较少，不这么挤。”

英文原文请见： http://www.chinadaily.com.cn/cndy/2010-04/27/content_9777525.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（中国日报记者   MATT HODGES   编辑   裴培）