中国日报网消息：英文《中国日报》4月24日社论：最新证据表明，提高传统能源的利用率变得越来越难。因此，中国不断加快开发可再生能源的步伐，以满足日益增长的能源需求，同时也可以实现中国应对气候变化所作出的承诺。

中共中央政治局常委、国务院总理、国家能源委员会主任温家宝4月22日主持召开国家能源委员会第一次全体会议时强调：“下大力气落实2020年非化石能源消费比重提高到15%的目标。”

实现这一目标至关重要，关乎我国的能源安全与经济社会的可持续发展。

为了节约能源，政府曾在十一五计划中指出，通过淘汰高耗能行业的落后生产能力、工艺装置和技术设备，将2006-2010的能耗降低20%。

今年前三个月中国GDP增长为11.9%，而第一季度电力消耗增加24%。这表明中国的生产企业并未如预期一样有效减少能耗。此外，高能耗企业第一季度的电力消耗占国家电力总消耗的30%，再创新高。

如果中国如预期一样有效提高能源利用率，今年的电力消耗增长不应超过7%，与此同时还能确保中国8%的经济增长率。但是考虑到第一季度的能源消耗数值，这个目标几乎不可能实现。

因此，为了实现中国长期的能源利用战略，大力发展可再生能源显得迫在眉睫。

英文原文请见： http://www.chinadaily.com.cn/cndy/2010-04/24/content_9769757.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（中国日报社论 编译 刘江波 编辑 潘忠明）