中国日报网消息：英文《中国日报》4月20日社论文章：如同两年前四川省的汶川大地震一样，4月14日发生在青海省玉树的地震同样是无情的。但是香港志愿者黄福荣的去世传达出一种讯息：在玉树县的救援工作中，许多人表现出的利他主义精神显示出一线希望，激励我们面对自然灾害，并贡献自己的力量去创造更加美好的未来。

如果他不回去解救被困在一个倒塌建筑里的三名学生和一名老师，黄福荣就可以活下来。他两次冲进建筑物去救人，直到他自己被困其中。黄福荣曾经说过，如果他作为一名志愿者而献身，那将是“天堂的幸福”。

作为一名香港来的卡车司机，当玉树地震发生时，他已经在支援一所学校。2002年，他花了几个月时间徒步从香港到北京，为中国的一个骨髓库进行募捐。2008年5月12日汶川地震后，他也运输救灾物资以帮助受灾者。

像其他志愿者一样，黄福荣认为人生的真正意义在于为他人服务的多少。

自从汶川大地震以后，志愿者和志愿组织的数量都在增加。地震使更多的人意识到人与人还是需要相互的帮助，这样世界才会成为更美好的居住之地。

中国不到两年就发生两次特大地震，而产生于其中的志愿者精神可能是这个国家最重要的进步之一。

可以相信，除了应对自然灾害时的救援工作，这种志愿者精神会延伸到更多的领域。当然，我们仍然需要更好的机制来鼓励和支持志愿者行动。

英文原文请见： http://www.chinadaily.com.cn/cndy/2010-04/20/content_9750011.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。