中国日报网消息：英文《中国日报》4月19日报道：四月的春日，我坐在典型的英国式乡村花园中，头顶着蔚蓝的天空，耳旁叽叽喳喳的小鸟正在为繁殖下一代忙碌地搭建着自己的巢，一切是如此的安逸。但在数千里高的高空中，同样的天空中却漂浮着浓浓的烟尘颗粒，足以让世界上最好的航班毁于一旦，这真是让人难以置信。

但的确如此，这是我和我的中国女朋友亲眼所见的景象。在远离家乡6000公里之外的英国，女友和我正在享受她的第一次异国之旅，但这突如其来的火山灰，让我们的假期显得不那么和谐。到目前为止，人们仍对这些火山灰尘束手无策。虽然反季节性的阳光照耀着大地，但一股莫名的冷风吹拂着这片土地。

我们住在朋友家里。他们家正好是从希斯罗到盖特威克的航线的必经之地。他们告诉我，以前白天每30秒钟就有一架飞机从空中驶过。但自15号以来，除了鸟叫，天空异常地安静。天空中没有了水蒸气和云朵“争霸”所留下的一道一道白色的痕迹。难怪那些富有想象力的人们会认为这是以宇宙这个大舞台上演戏剧的前奏，这的确是一种非常奇异的景象。

有些宿命论者唯恐天下不乱，声称他们预计这次的火山爆发将带来一系列可怕的后果，如将会出现食物短缺的情况，正在复苏的欧洲经济将再次受到重创，上百万的人会因资金的迅速减少而变得无依无靠。

据我们了解的最新消息，滑雪场目前仍然紧锁大门。根据预测，近期情况并不乐观。艾雅法拉火上的火山灰喷发将有增无减。由于英国目前没有风，大片的火山灰云难以散去。

20多个国家关闭了其部分甚至全部的领空。欧洲四分之三的航班被取消。专家预计，要使全部旅客顺利返回家中，大约需要7到10天的时间，前提是火山灰必须以最快的速度沉降。4月16日，国际航空运输协会称，在机场恢复正常秩序之前，各国航空公司每天的损失将达2亿美元。与航空运输的损失形成鲜明对比的是渡轮、火车、长途汽车和出租汽车运输的繁荣。据报道，英国喜剧演员约翰•克里斯为出席一个重要会议，花33000人民币租了一辆出租车，跨越930英里、历时15小时，从挪威奥斯陆赶到比利时布鲁塞尔，然后再从布鲁塞尔乘坐“欧洲之星”火车返回英国。

至少，英国人不应该被指责缺少“布利茨精神”，因为正是这种精神鼓舞了二战时期英国人的士气。根据4月18日每日邮报的报道，英国旅客滞留欧洲他国的消息激发了电视主持人丹· 斯诺的灵感，他发起了一场“敦刻尔克大救援”式的活动，以帮助被困旅客返回英国。

据称，历史学者和狂热的水手在周一将驾着快艇，穿过英吉利海峡把被困游客带回英国海岸。虽然这项计划听起来很疯狂，但是聊胜于无，很多人受到鼓舞加入了他们的行列。

与此同时，我们应该慢慢欣赏这大自然所赐的火山灰静静地落在花园之中。

英文原文请见： http://www.chinadaily.com.cn/cndy/2010-04/19/content_9744904.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（中国日报外籍编辑  Mark Hughes  编译  刘江波  编辑  裴培）