中国日报网消息：英文《中国日报》4月17日社论文章：玉树地震再次告诉我们，中国是一个自然灾害频仍的国度。

致使8.7万人丧生的汶川5.12大地震过去不到两年，邻近的青海省玉树县再次发生7.1级地震，造成巨大人员伤亡和财产损失，我们再次陷入深深的悲痛之中。

据国家媒体报道，这次发生于本周三早上7点49分的地震至今已经造成791人死亡，数千人受伤，数百人失踪。随着救援挖掘工作的深入展开，死亡人数还将进一步增加。玉树县85%的建筑物倒塌。学校、医院及其他公共场所建筑物严重损毁，截止目前依然掩埋有许多受灾学生、医务工作者、病人及其他受灾群众被掩埋在废墟之下。

就像汶川地震后一样，我们必须直面一幕幕悲惨的场景、废墟、哭泣，被掩埋的群众在瓦砾之下亟待救援，幸存者焦急地搜寻失踪的亲人。但勇敢的中国人民从来没有在任何困难面前低头。

从政府到社会，各种可利用的资源都迅速被动员起来驰援地震灾区。汶川地震过后，我国应对自然灾害的应急机制更加完善有效，对生命的尊重被提升到前所未有的高度。地震过后，中国政府又一次在世界面前展现出其对人本身的关注。回良玉副总理在地震荡天遍抵达灾区，督促救援人员“尽一切可能搜救幸存者”，并对救援人员说：“你们必须坚定地相信还有很多幸存者等待你们的救援。现在地震过去24小时，是救援的黄金时期，一定要抓紧时间救人。”

温家宝总理周二下午乘专机赶赴地震灾区，对在地震中丧生的当地居民表示了深切哀悼，并立刻开始指挥先期到达的救援人员展开救援工作。年近七十的总理站在玉树县结古镇坍塌的建筑物废墟上对救援人员和受灾群众说：“我们最重要的任务是救人，只要有一线希望就要付出百倍的努力。”正在巴西出席“金砖四国”会议国家主席胡锦涛在得知地震消息后，立刻缩短行程，提前回国参与组织领导抗震救灾工作。

中央高层领导的快速反应表现出中国政府对抵抗自然灾害，挽救人民群众生民财产损失工作的高度重视。整个社会都被动员起来。来自全国各地的公安、消防和军队从四面八方奔赴灾区，参与挖掘救援，提供灾区急需的医疗服务，救治伤员。大量志愿者团队已经赶到受灾地点，为救灾做出自己的贡献。非政府组织的捐赠不久就将到达灾区。已经有艺人出面组织义演活动为受灾群众收集善款。网民也在网上及时向大众公布灾区最新信息。

这不仅是玉树一个县城的战斗，而是一场全国共同抵御突发自然灾害的斗争，最终的胜利注定属于中国人民。人类通常无法逃避自然灾害，但及时、组织完善的救灾反应却可以将灾害影响降到最低。

与汶川相比，玉树的地理环境大为不同。玉树坐落于青海西藏交界处，地处青藏高原北缘，海拔4400米，目前气温依然偏低，当地基础设施建设薄弱。这些不利因素都无疑会增大常规救援工作的难度。通往玉树机场的道路严重损毁，外部援助必须通过陆路运输的方式进入玉树。不断发生的余震以及通信、电路线路中断都使得救援工作异常困难。

但勇敢的中国人民从来没有向任何困难和挫折屈服过。在缺少重型机械救援设备的情况下，救援人员依靠人力挖掘废墟，寻找幸存者。他们不舍昼夜的忘我奋斗挽救了许多人的生命。

灾难过后，我们中国人民总会重新振作精神，国民意志将变得更加坚强。中华民族繁衍数千年而始终屹立于世界的不竭动力就在于我们善于吸取过去的经验教训，并将其转化为前进的动力。我们有理由相信中国人民在汶川地震及数次灾害救援工作中积累起的丰富经验将有效指导玉树的救援工作。我们也坚信，在全社会的共同努力下，受伤人员会得到最好的医疗救助，无家可归的群众会化悲痛为力量，将在新家中开始新的生活。愿逝者安息。

英文原文请见： http://www.chinadaily.com.cn/cndy/2010-04/17/content_9742263.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。