中国日报网消息：英文《中国日报》4月12日评论版文章：在干旱少雨、水土流失严重的地区建高尔夫球场，无异于给本已恶化的环境火上浇油。中央政府为了避免当地环境的进一步恶化，投入了大量财力和物力。在这种情况下，如果在当地建高尔夫球场，无疑是一种犯罪。

但这种情况的的确确正在内蒙古鄂尔多斯市东胜区上演。在过去的11年里，中央政府在当地投资数百万元种植沙棘树。实践证明，沙棘树可以有效地遏制水土流失，对于涵养水源发挥了良好的作用。当地群众和科研工作者为保护该地区的土地和水源所作的种种努力也取得了很大的成果。

最近，东胜区一家公司未经政府批准，擅自建造了一座豪华高尔夫球场。高尔夫球场运营完全依赖地下水，每年耗水500万吨。过度抽取势必造成地下水位急剧下降，使地表固沙防风林带的沙生植被因缺水大面积死亡

当地政府已经责令该公司拆除高尔夫球场并交纳罚款。但事情绝非如此简单。中央政府应深入调查，查证该非法工程幕后是否涉及腐败问题。如果当地官员确实卷入其中，则应依法严办，绝不姑息。

由于违法者缴纳的罚金往往只是他们非法收入的一个零头而已，这种违法乱纪的行为时有发生。

在这一事件中，相关政府部门必须确保该公司拆除高尔夫球场，将本应属于沙棘林的土地还给它们，并确保该公司为自己的违法行为付出代价。

英文原文请见： http://www.chinadaily.com.cn/opinion/2010-04/12/content_9713975.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（中国日报评论  编译  刘江波  编辑  潘忠明）