中国日报网消息：英文《中国日报》4月6日社论：目前，中国的出口企业急需进行压力测试以检测它们对人民币升值的承受能力。如果相关信息缺失，中国的决策者就无法对人民币的汇率做出恰当的调整。

一方面，对于中国许多出口企业尤其是以劳动密集型企业而言，他们极易受到人民币升值的影响。而另一方面，政府也不应该忽略，人民币升值会给进口企业带来好处。

更重要的是，决策者应谨记，人民币汇率不仅仅是贸易问题。对人民币汇率的调整必须考虑到对人民生活的影响。

据报道，中国正在进行一系列的压力测试，以检测中国的出口企业对人民币升值的承受能力。不出所料，初步检测的结果表明，人民币升值3%就会抵消中国的中小型出口企业本来就很微薄的利润，使其陷入亏损状态。

毫无疑问，出口企业的困境是我们必须关心的问题。然而，中国长期以来从世界各地进口商品的数量飞速增长，中国的进口增长明显快于出口，中国的决策者必须更加仔细地权衡人民币升值带来的两种后果——出口的减少和进口的增加——到底哪一个更有利于国民经济的发展。

此外，除了这些商业问题，人民币汇率的调整还必须充分考虑人民的福祉。人民币的升值对于不同收入群体影响也是不同的。尽管少数富人在人民币升值后能够享有更强的购买力，但对于大多数的穷人来说，他们必须忍受更高的生活成本和更少的工作机会。

我们必须承认，人民币汇率的调整并不能缩小中国日益拉大的贫富差距，但也不能使这一问题进一步恶化。

英文原文请见： http://www.chinadaily.com.cn/opinion/2010-04/06/content_9688144.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（中国日报社论  编译  刘江波  编辑  潘忠明）