中国日报网消息：英文《中国日报》4月5日社论：春暖花开，杨柳透新绿，我们中国人迎来了一年一度的清明节、扫墓的高峰期。

每逢此时，我们会寄托哀思、祭奠先人。对于中国人来说，清明节是一个标志性的文化印记，其突出特点就是大规模的祭奠活动。因此，中国政府将其列为民族文化遗产，它也成为日历上数字标红的法定节假日。

中国人历来重孝道。清明节在去年列为法定节日，本身就是对“孝”这一优秀传统的绝佳呼应。

但我们从来不敢将清明节直呼为“扫墓日”。我们坚信，清明节的内涵远不止如此。这个特殊的日子不仅蕴含着无法抹去的历史感，蕴含着中华民族根深蒂固的身份认同，我们若能学会欣赏这个由先祖传下来的精神遗产，我们还能获得更多、更多。

近来，传统中医哲学又火了起来，这说明古人的智慧与今日的现实语境还是能够产生交集的。而我们的先祖留下的精神遗产蔚为壮观，用于启迪民智、壮大中国文化软实力绰绰有余。

遗憾的是，我们当中有很多人平日都忙于奔波谋生，无暇深思先人留下的教诲。偶尔停下的脚步思考一下，会让我们的生活平添新的乐趣。

英文原文请见： http://www.chinadaily.com.cn/cndy/2010-04/05/content_9685842.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（中国日报社论  编译  张陨璧  编辑  潘忠明）