中国日报网消息：英文《中国日报》3月31日社论文章：不论动机如何，发生在周一莫斯科地铁的连环爆炸都应当受到全世界正义力量的谴责。莫斯科地标性地铁站的两声巨响共夺走39条生命，数十人受伤。

据俄官方透露，选择在交通高峰期引爆炸弹就是为了造成尽可能多的人员伤亡。恐怖主义分子的残暴达到了令人发指的程度。这种残忍的极端主义行径是对文明社会的公然挑衅。其幕后指使者必定是一个对生命毫无尊重可言的冷血杀手。这些人应当被视为人类的头号公敌。

我们相信俄罗斯政府完全有能力妥善处理好悲剧善后事宜，加强莫斯科这一全球最繁忙大都市的安保工作。

俄罗斯政府得到了国际社会的广泛支持，一定要清剿罪魁祸首，将恐怖主义分子绳之以法。国际社会纷纷向俄罗斯人民表达了深刻哀悼，同时强烈谴责这种泯灭人性的暴力行径。中国国家主席胡锦涛是率先向俄罗斯总统梅德韦杰夫发去哀悼电文的国家元首之一，对受害者家人表示深切哀悼。胡锦涛主席还表示将全力支持俄罗斯的反恐斗争。

中国人民也对周一爆炸事件的死难者深感哀悼，强烈谴责残忍的恐怖主义行径。上海合作组织的框架公约下，中国与俄罗斯将共同承担抗击恐怖主义的艰巨任务。莫斯科地铁爆炸将把两国人民更加紧密地团结起来，捍卫地区和平及安全。

俄罗斯警方证实，本次爆炸袭击可能系北高加索恐怖主义组织所为。这更加提醒国家社会要付出更大的努力反击恐怖主义势力。只有当恐怖主义被彻底铲除的时候，人类社会才会永远告别莫斯科爆炸袭击这样的悲剧。

英文原文请见： http://www.chinadaily.com.cn/cndy/2010-03/31/content_9665159.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。