中国日报网消息：英文《中国日报》3月26日社论文章：眼下城市房价每天都创新高，地方政府必须立刻行动起来帮助中央政府阻止房地产泡沫破裂。

据报道，重庆市政府日前向中央政府提议对高价房征收特殊物业税。这一由地方提出的旨在遏制房价增长的有益尝试急需中央政府的鼎力支持。

尽管自去年年底以来，中央政府一再强调遏制房地产泡沫的出现，但数据显示，今年2月，中国70座大中城市房价比去年同期上涨10.7%，达到20个月以来的最大增速。

本月早些时候，由于大型国有企业开放商的大胆竞标，北京居民住宅用地价格记录一天内两次被刷新。

显然，被动的治理措施不会如政府所愿，很难给房地产市场降温。

在目前的情况下，落实并推广重庆市政府对高价房征收特殊物业费的建议显得十分必要。对达到普通住宅平均价格三倍的豪华住宅征收附加税可以帮助地方政府限制对豪宅的投机性购买行为，有利于减缓整体房价上涨速度，还可以为政府建设廉租房项目提供资金来源。

尽管重庆的建议尚未转化为行动，但中央政府现在完全可以鼓励更多的地方政府集思广益，共同解决不断紧迫的房地产市场问题。

英文原文请见： http://www.chinadaily.com.cn/opinion/2010-03/26/content_9645054.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（中国日报社论    编辑   裴培）