中国日报网消息：英文《中国日报》3月18日报道：美国为了要人民币升值而掀起的喧嚣，跟电影《阿凡达》中地球人准备炸毁潘多拉的灵魂树之前嚷嚷的情景差不多。美国财经《市场观察》网站上周五报道说，逼着人民币升值的一帮人已经“闻到了血腥的味道。”

电影里，以上校为首叫嚣要以“恐怖对付恐怖”的好战分子们大都是军人。而美国“反人民币”的联盟则比较复杂。其中自然不乏以纽约州参议员查尔斯·舒默为代表的政客，重新提起那个在2005年被议否决的议案，威胁如果人民币不升值，所有进入美国的中国商品将加征汇率税。

最近，一些美国学者也加入了“反人民币”的联盟中。周一保罗·克鲁格曼在《纽约时报》的专栏中声称，美国应该给所有从中国进口的商品加收25%的税，迫使中国提升其币值。

没有人怀疑克鲁格曼先生作为经济学家的资质；毕竟，他在2008年获得了诺贝尔经济学奖。可惜，他不是外交家。很明显，他对中国知之甚少。

专家们对人民币是否升值众说不一。在上周六的记者招待会上，温家宝总理清晰地介绍了人民币汇率形成机制的改革五年来过程。

不少中国以及国际上的经济学家持同样看法，认为如果人民币按克鲁格曼等建议的那样升值，其结果不仅损害中国经济的发展，同时也会影响全球经济的复苏。

20年前，日元升值幅度达70%，结果日本经济十年徘徊不前。中国不能重蹈覆辙。

当然，也有经济学家认为，随着中国经济好转，出口增加，人民币升值对中国有利。市场也有这样的预期。我的一个住在美国特拉华州的朋友去年就乐呵呵的对我说，他已经在华投了一些钱，就等着人民币升值。

对于克鲁格曼先生的经济分析，我们毕恭毕敬。但是，只要对中国有点了解，就应该知道他的建议只能适得其反。

在《阿凡达》电影中，潘多拉土著居民绝不以牺牲自己的家园为代价，来满足地球人对能源的需求。是地球人自己耗尽了自己星球上的资源。

像那威人一样，中国不会屈服于那个使全球经济陷入困境的国家。中国的领导和经济学家认为，人民币是否升值完全是国家主权，只能由中国自己来决定。

最近，哈佛大学教授、美国前国防部长助理约瑟夫·奈说中国在人民币是否升值上态度强硬，完全是出于短期政治和经济的需要。

事实是，中国人民饱受强权欺负。他们期待中国政府以维护国家利益为本，根据经济发展的需要而调整人民币汇率。任何外部的压力和强迫都不会使中国屈服。

就像地球人最后灰溜溜地离开潘多拉一样，克鲁格曼先生，约瑟夫·奈先生以及奥巴马总统应该从国内寻找解决经济危机的办法。

英文原文请见：http://www.chinadaily.com.cn/cndy/2010-03/18/content_9606510.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（中国日报专栏作者  黎星  编辑  潘忠明）