英文《中国日报》6月9日社论：毋庸讳言，稳定的重要性无论如何高估都不过分。没有三十年来的政治和社会的稳定，中国不可能取得今天的成就。但公民反映自己诉求的意志和自由，决不能成为维护稳定必须付出的代价。

河北省为维护政治和社会稳定做出的努力值得赞赏。其一票警告和否决制，旨在要求地方领导关注老百姓的诉求，帮助老百姓解决问题。

如果大多数人对政府的工作不满意，政府领导将受到警告，限期改进工作。如果在期限之内工作仍无改进，相关领导将面临下岗。

不断改善老百姓的生活水平，改善他们的人权状况，应该是维护稳定的基础。从这个角度而言，稳定不是目的，而是经济发展和社会进步的条件。一些地方政府把稳定当成目的，用手段证明目的，这是极端错误的。

山东一个地方政府曾经把上访者关进精神病院，不写保证不上访的书面承诺，不准离开精神病院。还有一些地方政府派警察进京，抓捕上访者，采用强制的方式将他们押解回地方。这些极端的手段都是为了制造稳定的假象。

通过掩盖问题而不是解决问题，通过采用强制手段压制上访者而不是帮助他们解决问题的方式维持稳定，是非常危险的。

河北让老百姓说地方领导是否在维护稳定方面做的到位，无疑选择了正确的方式。这样老百姓可以直接反映，地方领导是否关注了他们的诉求。

老百姓有怨言是很正常的事。各级政府有责任帮助他们解决问题。政府领导关注老百姓的疾苦并无损于他们的尊严，相反，对老百姓的疾苦无动于衷到是一件可怕的事。

把上访者关进监狱比调查他们的问题，并想办法帮助他们解决问题，要来的容易得多。懒惰的官员往往选择对老百姓的疾苦不闻不问。

其实，最可怕的是官员采用强制手段压制民众，不让他们反映自己的诉求。这样做实质上是瓦解稳定的基础。

政府和人民意志的一致性是真正稳定的坚实基础。我们怎么可能期望受到压制的民众支持政府呢？所以，地方政府关注民众的诉求是维护稳定的唯一正确做法。（中国日报评论员  朱渊  编辑  张峰）