中国日报网环球在线消息：英文《中国日报》7月18日报道：我的一个高级编辑同事麻烦大了：他开车上班，车牌限定了他只能双号日子出门，可他上夜班，等凌晨2点下班时，是单号日了，车又不能开了。没法开车上班。从周日起的两个月，在奥运会和残奥会期间，汽车分单双号行驶，减少交通拥堵，控制污染。

要是换了我，早就发火了（要是我有车的话），要不就想办法要求改工作时间了。可我的同事倒还挺乐观。真正让他烦的是那些国际媒体关于奥运会筹备的报道。

他的结论是：干有麻烦，不干也有麻烦（Damned if you do, damned if you don’t）。由于这是个重复的主题，我们就取其英文字母的首字母，简称为“DIYD的两次方”。

我同意。

两年前，中非论坛时就实行了汽车分单双号轮流上街。现在为了奥运会，要采取同样措施，却成了DIYD的两次方了。机动车排放的可吸入颗粒物是北京主要的污染源。再清楚不过，减少机动车上街，作用明显。且慢，有媒体出来说了，这是“极端措施”，这么做损害了“有车族的权益”，也是“长官意志的典型例子”。可怎么就没人出来说，雅典为了奥运会，分单双号上路行驶的规定实行了一年呢。拉各斯或是马德里为了同样的理由，也都是如此。

继续说，残奥会结束以前，所有的建筑工地都停工，减少粉尘污染。

你觉得这是好事儿吧。不对。就有外国报道说了，建筑工人都失业了，还要赶他们回家。然而，之前国外报道普遍的调子是外地民工们为了养家糊口，被迫在建筑行业没日没夜地干活，真是太残忍了。兴许工人们还想歇歇呢。这不又是DIYD的两次方？

再说说天气，那是好多国家都遇过的同样的事儿，到北京办奥运会时，就成了罪过了。好些文章说为保障奥运会开、闭幕顺利进行，北京计划在那一刻，采取措施，消除或减少降水。那不过是个简单的程序，几十个国家都是这么做的（包括在印度我住的地方）。往云层里撒碘化银，促成降水。简单说，北京奥运会的组织者是希望乌云能在到达比赛会场之前就先下了。可外国媒体就非要拧着说：北京的做法是违反自然规律。

又是DIYD的两次方。

再看看来中国旅游。就跟到美国旅行差不多了：拿签证很困难，要在使领馆排长队，要安检等等。有一大堆的牢骚：迟发签证，拒签，还有不再办落地签证等等。应该很清楚，举办这样的大型活动，需要采取一些必要的安全措施来保护运动员、游客、居民和市民们，当然还有众多的各国政要。有抱怨说游客们现在太不方便了（习惯了以前宽松的签证手续）；而安全无所谓。

引一段某外国著名新闻社的话吧：“雅典奥林匹克运动会的安保措施也非常严格，分析评论人士和外交人士指出，那是因为雅典曾经有过恐怖袭击记录，另外那年早些时候曾发生过马德里火车爆炸案。”难不成北京还得有恐怖袭击的历史，要不就得邻国发生过类似的恐怖事件，才能证明安保措施是必要的吗？你自己琢磨吧。

我和我的同事都想明白了：爱谁谁吧（你觉得呢）。

（作者Ravi S. Narasimhan是中国日报印度籍编辑 翻译：辰北）