Han storyteller begins new chapter of Tibetan epic
Updated: 2016-01-23 13:27
(Xinhua)
|
||||||||
Adapted for Han ears
Adapting King Gesar was no easy task, Zhang said, and the biggest challenge was the different cultural understanding of literary tropes.
While no Tibetan has ever questioned how it could be possible that Gesar's half brother, the unbeatable Chatsa, is killed by a single arrow, many of Zhang's listeners would not have accepted a plot hole like this.
"How can an invincible hero die such a humiliating death?" Zhang said. As many of his target audience would object to such an easy murder, this had to be changed.
Zhang's adaption is based on a shortened Chinese version of the epic compiled by Gyanpian Gyamco. Although the Tibetan scholar was open to changes to the narrative to make it "listener friendly," he said that the essence of the story should not be ruined.
It was agreed that Chatsa had to die, Zhang explained, or Gyanpian Gyamco would not agree. So a new scenario was created that would be accepted by the listener, as well as Zhang and Gyanpian Gyamco
The discourse styles of Mandarin and Tibetan are different. The pingshu style, for example, goes into a lot of detail about the appearance of a character when they are first introduced.
When Gesar sees his uncle Zhaotoin for the first time, Zhang uses very typical Han expressions to project a cunning and insidious image: a man with a hawk nose, triangle eyes and goat's beard. These descriptions are absent from Gyanpian Gyamco's adaption.
Zhang had not even heard of the Gesar epic tradition before he began this project and is aware that his adaption strays from the original narrative. This said, Gyanpian Gyamco endorsed Zhang's adaption.
"It is difficult to tell a Tibetan story to those who have no understanding of our culture. The listeners of this story are not Tibetans, and this was Zhang's greatest challenge. I think he has done really well to find the right balance," Gyanpian Gyamco said.
This really goes to the heart of what Zhang had set out to do: he was not motivated by wanting to create an academic resource or quoting the story verbatim.
"My adaption was made to inspire non-Tibetan speakers to listen to this classic epic. That's what I want."
Zhang has been encouraged by Song Dequan, the director of the Chinese Folk Art Association. Song was especially impressed that Zhang combined ethnic Tibetan culture with a traditional Han art form.
Song is hopeful that Zhang will master the oral performance of the King Gesar epic. "After all, the new chapter has to be continued," he said.
- A glimpse of Spring Rush: little migrant birds on the way home
- Policy puts focus on genuine artistic students
- Police unravel market where babies are bought, sold as commodities
- More older pregnant women expected
- Netizen backlash 'ugly' Spring Festival Gala mascot
- China builds Mongolian language corpus
- 2 Chinese nationals killed, 1 injured in suspected bomb attack in Laos
- New York, Washington clean up after fatal blizzard
- 'Plane wreckage' found in Thailand fuels talk of missing Malaysian jet
- Washington shuts down govt, NY rebounds after blizzard
- 7 policemen, 3 civilians killed in Egypt's Giza blast
- Former US Marine held in Iran arrives home after swap
- Drone makers see soaring growth but dark clouds circle industry
- China's Zhang reaches Australian Open quarterfinals
- Spring Festival in the eyes of Chinese painters
- Cold snap brings joy and beauty to south China
- The making of China Daily's Tibetan-style English font
- First trains of Spring Festival travel depart around China
- Dough figurines of Monkey King welcome the New Year
- Ning Zetao, Liu Hong named China's athletes of the year
Most Viewed
Editor's Picks
8 highlights about V-day Parade |
Glimpses of Tibet: Plateaus, people and faith |
Chinese entrepreneurs remain optimistic despite economic downfall |
50th anniversary of Tibet autonomous region |
Tianjin explosions: Deaths, destruction and bravery |
Cinemas enjoy strong first half |
Today's Top News
National Art Museum showing 400 puppets in new exhibition
Finest Chinese porcelains expected to fetch over $28 million
Monkey portraits by Chinese ink painting masters
Beijing's movie fans in for new experience
Obama to deliver final State of the Union speech
Shooting rampage at US social services agency leaves 14 dead
Chinese bargain hunters are changing the retail game
Chinese president arrives in Turkey for G20 summit
US Weekly
Geared to go |
The place to be |