More is less as China seeks to promote its literature
Updated: 2014-05-20 09:06
By Cecily Liu in London (China Daily)
|
||||||||
The picture of communities that the 59-year-old author has painted through his books offers a perspective on rural China that was less familiar to both Chinese and Western readers in earlier times. An example is Mo's 1987 novel Red Sorghum. In the book, he describes a village in northeastern China under Japanese occupation, as being full of barbarous warlords and lusty peasants.
"None of the characters are typical heroes. They are all bandits and cowards. He (Mo) looks at individuals and their strengths. He enlarges and puts them under the microscope, and adds things that make them almost grotesque and absurd, but makes you think about how history is told."
This style of writing gives Mo's characters more depth and even caught the attention of the Nobel prize committee, Hockx says. The top award, however, hasn't been able to generate worldwide interest in Chinese literature to the level that was expected mainly because more needs to be done to promote Chinese literature abroad.
Hockx feels a greater number of Chinese books need to be translated into foreign languages and more Chinese authors need to participate in Western literary festivals.
The Chinese government, according to him, is likely to fund new translations of Chinese classics, as some of the previous translations were done by the 19th century Westerners who may have interpreted them in a slightly different light.
In order to promote its soft power effectively, China would have to persuade the West to look at it in a way that is closer to its own views of itself, Hockx says. The attempt would be to break stereotypes about China and the simplification of narratives that the Western media often builds.
But it is important for China not to push its message too hard. "As China becomes more powerful, so will its culture. That will happen. The more you push it, the more you come across as lacking in confidence," Hockx says.
He says one key difference between China and the West lies in society's approach to literature. There's been a surge in book and author clubs in China owing to frequent public exchanges. This is in contrast to Western post-modern literature, often exclusive and hard to understand.
Related: Learning Chinese language helps Americans know different world
- 'Taken 2' grabs movie box office crown
- Rihanna's 'Diamonds' tops UK pop chart
- Fans get look at vintage Rolling Stones
- Celebrities attend Power of Women event
- Ang Lee breaks 'every rule' to make unlikely new Life of Pi film
- Rihanna almost thrown out of nightclub
- 'Dark Knight' wins weekend box office
- 'Total Recall' stars gather in Beverly Hills
Most Viewed
Editor's Picks
Long march to end employment bias |
Missing 'bracelet' sets safety alarm bells ringing |
Hidden dangers, ruined lives |
Meeting mummy in the valley of the giants |
The city that's not forbidden, just avoided |
Saying goodbye to a life of grime |
Today's Top News
China protests against US indictment
China protests cyber theft indictment
Jumei IPO 'milestone'
Chinese foreign minister meets UN chief in Shanghai
Garment workers win $1.2 m
Chicago students prep for China trip
AT&T agrees to buy DirecTV in $48.5B deal
Chinese investment bolsters EB-5 visa program
US Weekly
Geared to go |
The place to be |