我写这篇文章的时候，在国外终于找

到了完整的央视版的刘翔比赛视频，听到解说员杨健泣不成声地形容刘翔，“像没有枪的战士一样用身体冲向敌人的堡垒”，我泪水立马盈眶了。这才理解，不管怎样地探究真相，对“刘翔”这个运动员来说，都无比残忍。

21世纪开头的中国体育，属于两个男人：姚明和刘翔。一个代表中国的高度，一个代表中国的速度，他们都对中国体育的一整个领域（篮球和田径）具有划时代的意义。人们对于刘翔的感情，就像网友说的一样，“要不是刘翔，我连110米栏是什么都不知道。”

而在中国这片大地之上，我们已经习惯接受媒体给出的偶像：容国团、庄则栋、许海峰、王义夫、高敏、伏明霞、杨晨、邓亚萍、郎平、李宁、刘翔。这是中国人在历届奥运会上扬眉吐气的人物，是我们像精武门的陈真一样砸碎“东亚病夫”招牌的拳头，是中国整个国家的梦。

现在，我们再回头去看04年雅典奥运会，刘翔夺冠之后说的话，“谁说黄种人不可以拿到奥运前八，我要证明给你看，我是奥运会冠军”，多少还能体会八年前世界冷眼看中国态度。

这个态度直到八年后的今天，整个世界、欧洲和英国的经济都处于如此落寞的今天，还是没怎么改变。西方看东方的态度，还是像他们质疑叶诗文一样的Arrogant，还是像伦敦音一样，做作而不变。

另一方面，对于广告商而言，比之娱乐明星，用偶像运动员作为品牌形象代言人，显然还要多一点健康快乐的色彩。于是，到了21世纪商业经济无比繁荣的今天，形象就这样奠定了：刘翔的自信和姚明的圆熟，充斥着你所能想到的所有大品牌的广告。在广告商眼里，刘翔已不再是一个“110米栏运动员”，而是一个符号，是中国梦的符号，是从中国市场打向海外市场的符号。

今天，我们无从得知，在冷冰冰的商业合同里，是否有对刘翔必须坚持参赛的明文规定。但从他退赛后，股价的跌宕可以看出，这个名字对于好多人眼睛盯着数字，有着太多的意义。

所以，2012年8月7日的早上，刘翔走上了这个更像是战场的赛场，他背负着这个国家和无数广告商给他的“双重中国梦”——有伤，也要跑——也许这才是杨建冬日娜孙海平们流泪的真正原因，所以“没有枪的战士”这个词现在看来，才显得那么得悲情。

所幸，这么多年后，他终于等到了今天，他亲吻了那个给他带来过无限汗水和泪水，荣耀和财富，苦难和煎熬的栏架，他一瘸一拐地跳完了这110米，他终于跌跌撞撞地卸下了担子。

而在离他的家乡上海不到200公里的另一个城市杭州，一个比04年的刘翔更年轻，更有霸气，还会偶尔卖萌的孙杨来了。此时此刻，国家体委和耐克、可口可乐、联想、凯迪拉克等等所有刘翔的老东家们，正摩拳擦掌，嚯嚯向孙杨。

以上文章不代表BBC的立场和观点。网友如要发表评论，请使用下表：