您现在的位置: Language Tips> BBC> 2012伦敦奥运会> 迈向伦敦奥运

奥运开幕式彩排“天机不可泄露”!

奥运开幕式彩排“天机不可泄露”!

伦敦奥运开幕式彩排前,观众被告知要自律自控,严格保密,切勿图一时之痛快而破坏正式的开幕式将带给全世界观众的惊喜观感。

举世翘盼的2012伦敦奥运开幕式7月23日晚在奥运体育馆彩排,成千上万名幸运儿应邀观看。除了先睹为快的欣喜,他们还领受了不那么令人愉快的“惊讶”。

开幕式艺术总监丹尼·博伊尔(Danny Boyle)在彩排开始前首先发布“保密训令”,告诉在场观众事后不得传播、散发“显然会泄露天机”的彩排照片和录像。

他告诉这一小部分幸运儿尽量按捺自己,不要破坏27日开幕式将给世界带来的“惊喜”,不要把这些视像资料放到社交网站上去。

据在场观众说,当时体育馆内的巨幅屏幕上还打出“#savethesurprise”(“#保存惊喜”)字样,稍后通过推特(Twitter)向全世界广而告之。

严格保密

电影导演博伊尔和他的创意团队在开幕式细节保密方面下了大功夫。

从目前情况来看,大部分周一彩排观众也自觉保密,没有泄露“重大机密”,还有很多人在推特上声援保密呼吁。

不过,在社交网站上用文字描述和分享感受不属于泄密,所以很多幸运儿干脆用文字“吊胃口”,宣称“开幕式绝了!但我必须#保存惊喜!你们周五一定会大饱眼福!”

工党国会议员戴维·米利班德(David Miliband)在推特上透露自己是当晚幸运观众之一:“丹尼·博伊尔是个富有诡异幽默感的天才。”

这场仍受到一些批评的奥运开幕盛典耗资2700万英镑,预计全球将有数十亿人收看电视转播,而周五晚在伦敦奥运体育馆现场的观众将达62,000人。