您现在的位置：Language Tips > 2012NPC/CPPCC > 社会保障

	百所“流动医院”服务农牧民
	中国医药卫生事业发展基金会捐赠的100所“流动医院”，迄今以来已使中国边远地区的3000多万农牧民受益。

	继续推进“社会公平正义”
	温家宝总理说在他任职的最后一年，政府将继续努力促进社会的公平正义。9年来，政府为实现社会的公平正义做了大量不可磨灭的工作。

	“刑诉法”修正案
	Criminal procedural law就是指“刑事诉讼法”，是指国家制定或认可的调整criminal procedure（刑事诉讼）活动的legal norm（法律规范）的总称。

	尽快制定《信息安全法》
	Information security law就是指“信息安全法”，是指调整信息主体在维护信息安全过程中所产生的社会关系的法律规范的总称。

	城市病 urban diseases
	Urban diseases就是指“城市病”，是指人口过于向大城市集中而引起的一系列社会问题，表现在:urban planning（城市规划）和建设盲目向周边摊大饼式的扩延,大量耕地被占,使人地矛盾更尖锐。

	救助基金 rescue/bailout fund
	Rescue fund，也即bailout fund，就是指“救助基金”，中国正在考虑更多参与欧元区救助基金，利用庞大的foreign exchange reserves（外汇储备）帮助缓解欧洲大陆sovereign debt crisis（主权债务危机）。

	北京外来务工人员有望享受更多福利
	北京外来务工人员有望享受更多福利 Legislators seek changes for migrants

	社保体系 social welfare system
	Social welfare system就是“社会保障体系”，all-round social welfare system指“覆盖城乡的社会保障体系”。

	弱势群体 vulnerable groups
	Vulnerable groups就是指“弱势群体”，它在形式上是一个虚拟群体，是社会中一些生活困难、能力不足或被边缘化、受到社会排斥的散落的人的概称。

	以房养老 house-for-pension scheme
	House-for-pension scheme就是指“以房养老”，也被称为reverse mortgage loan（住房反向抵押贷款/倒按揭）。

	居家养老服务 home-based care services
	Home-based care services（居家养老服务），是指以家庭为核心、以社区为依托、以专业化服务为依靠，为居住在家的老年人提供以解决日常生活困难为主要内容的社会化服务。