您现在的位置: Language Tips> Focus 专题> 2012年两会专题> 两会热词> 医疗改革  
   
 





 
 
 
关注“赤脚医生”
[ 2012-03-12 15:47 ]

特别推荐:2012两会双语直通车

“乡村医生”的身份问题一直是医卫体制改革始终绕不开的一个难题,已引起中国高层及社会各界人士普遍关注。该问题在北京梅地亚新闻中心10日举行的“深化医药卫生体制改革”记者会上再次成为媒体关注的焦点。当天,两位医卫界政协委员就解决该问题提出了不少建议和看法。

请看新华社的报道:

Chinese political advisors on Saturday called for more support forbarefoot doctors serving the country's vast rural areas.

政协委员呼吁,政府应给予“赤脚医生”更多的关注和支持,以服务广大农村地区。

文中的barefoot doctors就是指“赤脚医生”,现在也称“乡村医生”,指一般未经正式medical training(医疗训练)、仍持农业户口、一些情况下“半农半医”的农村医疗人员。

“赤脚医生”、rural cooperative medical service(农村合作医疗)、县乡村三级医疗网health reform(卫生改革)的三大举措曾闻名于世界,而且受到世界卫生组织关注,并向发展中国家推荐的一种模式。

目前“赤脚医生”在medical service(医疗服务)队伍将近100万,只有很少一部分能够拿到国家职业医师资格或者职业助理医师资格。因此,国家应该有相应的政策,对这些人进行专门的培训,使他们拿到国家依法practise medicine(行医)的资格。

同时,“赤脚医生”是农民的身份,他们到60岁退休以后没有medical security(医疗保障)、pension security(养老保障),又要回归农民的身份,去种田、去养活自己,对他们来讲确实是非常困难的。因此,政府应该关注这支队伍,将培训变成规范化的培训,同时解决他们养老、就医和今后的一些保障问题,这样才能保持一支在基层留得住、用得上、养得起的health care(医疗卫生)队伍,真正成为健康的守门人。

相关阅读

“全科医生”&“赤脚医生”

非法行医 illegal medical practice

公立医院改革 public hospital reform

(中国日报网英语点津 Rosy 编辑)

点击查看更多新闻热词

分享按钮
 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
相关文章 Related Story
 
 
 
本频道最新推荐
 
超实用穿搭app 帮你轻松hold住时尚
外国洗剪吹emo flap
李克强:打造经济“双引擎”
艾玛•沃森将出演《美女与野兽》
Full-on 形容精神强烈紧张的短语
翻吧推荐