美媒：中国和日本可能互不喜欢 但彼此需要

    美国《时代》杂志网站12月1日刊登题为《中国和日本可能互不喜欢 但彼此需要》的文章，分析中国与日本的关系。以下为文章编译：

最近中日关系比较紧张，两国之间长期存在的东海岛屿争端——中国的钓鱼岛(日本称为“尖阁列岛”）加剧，引发了民众的高度紧张，都担心真正的热战将一触即发。中国11月末想用“防空识别区”给日本施压，导致中日美韩飞机在争议区域飞行。本周，美国副总统拜登将访问东京、首尔和北京，希望缓和紧张的局势。在当谈到岛屿问题时，情感给现实蒙上了一层阴影。

在不怎么涉及情感的经济问题上，中国和日本也将面临巨大的风险。随着冲突的升级，世界第二大经济体和第三大经济体之间的关系也面临压力。虽然那些岛屿可能会提供一些物质利益­——捕鱼权，或许是这样的。但是­两国之间的经济关系对彼此而言都至关重要，破坏了这层关系，他们失去的会多得多。

虽然中日两国都不信任对方，但他们也的确在一起做了很多生意。在2012年，中国和日本之间的贸易总额接近3340亿美元。对于日本来说，向经济蓬勃发展的中国大量的出口，是其能够摆脱20年的经济低迷重要原因。从索尼公司到丰田公司，都迫切需要中国消费者购买他们的汽车和电视来抵消国内市场疲软，并与通用汽车和三星等对手展开竞争。但是中日之间的贸易关系几乎是一条单行道。中国是日本的最大进口国，许多商品对中国的经济进步­是不可或缺的，高科技组件被用来装备中国的出口机器，资本设备被用来推动其产业的迅速扩张。此外，日本还拥有特殊的专长技术，这些技术正是中国未来发展所迫切需要的。比如，能源高效利用和其他环保技术，可以帮助中国应对快速工业化带来的环境恶化问题。

然而，紧张的两国局势造成了各自的经济损失。两国间的贸易额自2012年以来，一直在下降。在2013年上半年，贸易总额下降了10.8%，仅1470亿美元。贸易额的下降在一定程度上是由于中国经济增长开始放缓所致，但是钓鱼岛争端造成的反日情绪不断上升，也是一个重要因素。2012年，大量的反日抗议活动致使日本牌子轿车的销量大跌。中国经济也受到了打击。日本公司也开始将投资撤离中国市场，转向其他新兴市场。因为在其他地方，他们不会面临那么多的民众愤怒。根据日本贸易振兴机构的数据，2013年前9个月，日本对中国直接投资下降了近37%，只有65亿美元，而在东南亚四个主要经济体­——印度尼西亚、马来西亚、泰国和菲律宾的投资­上涨逾120%，达到近79亿美元。

在与正在崛起的中国打交道方面，日本并非唯一一个陷入了政治优先还是经济重要纠结之中的国家。美国和中国都在极力拓展地缘政治影响力，即便他们的经济前所未有地融合在一起，但为了取得全球支配地位，他们逐渐将彼此视为竞争对手。中国国家主席习近平和日本首相安倍晋三所面临的挑战是，如何搁置领土争议问题，创建一个更有利的贸易和投资环境，这是双方未来经济发展所必需的。

希望他们都会意识到，领土争端问题，不能取代对外出口和国内就业。

（来源：中国日报网 信莲 编辑：王旭泉 柳洪杰）