头条国际 国际快讯 军事台海 精彩图片
国际博览 奇闻奇观 科学探索 历史揭秘
国际财经 中国经济 消费旅游 能源在线
外交讲坛 独家策划 风云对话 中日论坛
评论 特稿 新闻汇总 海外看中国 E-Weekly11月22日出版的中国日版刊登了欧盟分社首席记者付敬的评论文章，以下是中文译文。
我在欧洲了三年多，每次有朋友从中国来就会问：“这么美的地方怎么会陷入债务危机？”
接下来通常就接着问：“欧洲是不是越来越弱了？”
我对有一个问题的答案总是“当然不”。欧盟正在经历的困难只是在平衡生产和消费以及重拾竞争优势过程中的成长的烦恼。在欧洲待的时间长了，你就弄明白了。欧盟为再平衡所做的努力中，一部分是促进与世界主要经济体的经济关系，中国就是其中之一。
中国和欧洲间的经济文化交流蓬勃发展。引以为证，我举两个朋友的例子，粗略阐述一下双边关系的发展。
第一个是我比利时的友人Eric Goldschneider的故事。他与中国合伙人做了多年的生意，仍然认为中国充满了商机。他给自己14岁的儿子Edouard开了一个股票交易账户，告诉他要注意中国市场，开发他做生意的潜质。 Goldschneider说他的儿子可能是中国股市里最年轻的散户。另一个是我的四川朋友彭先成的例子。为了把他的私企改造成行业领军者，他聘用了一名德国高级经理担任化学其企业的首席运营官，引进先进的管理系统，以争取在安全性、竞争力和企业社会责任方面均达到国际标准。
这两个故事说明，中欧双方领导人在周三周四北京的会面期间应该做出更好的承诺，促进欧洲和中国人民的交流。
中国和欧洲是天然的合作伙伴----都能从对方的发展中获益。为了推进双边关系，领导人尤其是欧方领导人应该广泛听取民意、提升政治意愿，而不是设置障碍。
但多年来，一些欧洲政客的所作所为实际上已经损害了双方关系。他们开展了对中国出口纺织品和光伏产品的反倾销调查，又允许达赖喇嘛窜访。
欧洲智库欧洲之友的政策研究主任Shada Islam说，与本世纪初相比，布鲁塞尔目前缺乏发展中欧关系的“有远见的领导者”。在欧洲领导人飞去北京参加峰会前夕，前欧洲议会议员Glyn Ford在邮件采访中说，欧洲对中国的爱恨交加是导致双边关系起起伏伏的主要原因。他说北京也缺乏努力干预布鲁塞尔恶化关系，这进一步导致了日益加剧的政治互信缺失。
如果有政治互信，欧洲可以成为反映中国进一步发展水平的镜子，尤其是中国在最近通过了全面经济和社会改革方案之后。
至于政府和市场的角色，我感觉到中国已经学习了欧洲的经验，部分适度实施财政和货币紧缩政策，而不是重复美国的宽松货币政策。
虽然中国政府被要求打击产能过剩，他们也需要扩大教育、医疗、养老和环保的投入力度。为了改善这些领域，中国需要向欧洲学习的还有很多。中国必须知道如何平衡竞争和社会责任。
在工业发展方面欧洲也提供了一两个教训。在欧洲，过去的几十年里，为寻求便宜的资本和劳动力，欧洲加剧了海外投资和产业转移，一些国家已经出现了工业空心化。欧洲近四分之一的年轻人现在都无法找到工作。他们感到绝望，这造成了社会问题。但是在人力资源成本居高的情况下重启动工业化计划，把工厂转移回欧洲并非容易。
单凭其巨大的人口，中国的市场几乎比欧洲大三倍。中国应该记住欧洲改革的经验教训，要进一步夯实实体经济，不再重蹈欧洲经济失误的覆辙。
（作者系中国日报驻欧盟首席记者付敬 欧盟分社实习生李晓菲翻译）
