朴槿惠访华前夕韩外长接受中国记者联合采访

　　希望开启南北信任和良性循环

　　记者：近期朝鲜半岛形势出现了一些缓和迹象，南北之间也有一些互动。韩国如何看待当前的南北关系？对改善南北关系有何考虑？

　　尹炳世：韩国已提出朝鲜半岛信任进程，它的核心是南北之间积累信任，在半岛上建立信任关系。在无核化方面一定要取得进展，这是非常重要的因素。南北双方之间要积累信任。我们希望，能中止南北对立和不信任的恶性循环，开启信任和良性循环。

　　我们希望朝鲜能正确认识世界的变化趋势，像其他国家那样，做出正确的选择。我们对南北关系不是持悲观态度，认为困难中存在机会。希望朴与习的时代朝鲜半岛会有更多变化。

　　记者：朴槿惠总统就任后提出了朝鲜半岛信任进程，但近期半岛局势又经历了紧张局面。您如何评价当前朝鲜半岛局势？

　　尹炳世：回顾一下南北关系，过去15年间，倾向于进步的韩国政府在经济和人员交流方面做出了很多努力，但没能实现半岛的真正和平。而在过去5年中，倾向于保守的政府也做出了很多努力，但也没有取得很多进展。新政府为了防止恶性循环，提出朝鲜半岛信任进程。

　　目前，我们处于非常艰苦的情况之中。前几天，南北之间有关部门要举行会谈，但因种种原因被迫取消。可见双方关系非常不稳定、不确定。为了改善这种状况，有关各方及国际社会有很多事情要做。新政府虽然面临很多困难，但为改善南北关系，一方面要遵守我们的原则，另一方面，还是要打开对话的窗口。

　　记者：韩国对中国在此次半岛紧张局势中发挥的作用有何评价？韩国如何看待中国在六方会谈中的立场？您认为重启六方会谈最大的障碍在哪里？

　　尹炳世：韩方认为，中国在坚持朝鲜半岛无核化、保持地区和平稳定、推动对话解决问题的原则下做出了不少努力。韩方非常重视中国作为六方会谈主席国通过的“9 19共同声明”。希望朝鲜遵守安理会相关决议及“9 19共同声明”，早日重返六方会谈。

　　特别是最近美中元首会谈，两国元首在半岛无核化原则和目标方面达成了一致，我们对此积极评价。我们相信，中国为重启六方会谈会做出更多努力。我们也会通过各种方式来协助中国政府。

　　期待韩中日共享和平时代尽早到来

　　记者：最近，日本国内右倾化抬头，一些日本右翼政客又提出慰安妇问题，激起中韩两国民众的义愤。您认为其中的根源是什么？中韩两国民众如何共同应对？

　　尹炳世：对于日本右倾化，韩国政府和国民也非常担忧。虽然是日本部分政界人士的错误行为，但日本最近的行径让我们非常失望。韩国古话说，对于历史我们可以宽恕，但不能忘记。加害方不正视，甚至不承认或歪曲历史，我们作为受害者只会更加失望。韩国政府，特别是新政府上台后，要求日本要有正确的历史认识。过去德国与法国因历史问题导致两国关系紧张，但通过德国的决断消除了这一问题。希望日本政府能有这样的决断，消除问题。但韩国和日本也是邻邦，在很多领域要合作，虽然有历史问题，但会继续加强在民间和经济上的交流与合作。我们期待尽早克服历史问题，韩中日在亚洲地区共享和平的时代尽早到来。

　　记者：众所周知，韩国是美国在亚洲最大、关系最密切的军事盟国之一，两国之间频繁的军事演习也引起了中国民间的高度关注。您是否注意到这种关切？韩方如何消除中国民众对韩美军事同盟的疑虑？

　　尹炳世：我也了解到这样的忧虑。韩美军演绝对没有瞄准中国的想法。韩美军演不是攻击性的，是防卫性的，而且向有关国家事先进行了通知。重要的是，韩国不希望在有关地区发生不必要的紧张局面。我们要更加努力消除可能发生的误解。

　　记者：前几天，习近平主席和奥巴马总统在美国安纳伯格庄园举行了会晤，引起世界高度关注。中美元首商议建立中美“新型大国关系”。韩国既是中国近邻，又是美国盟友，您怎么看中美之间的这种关系？

　　尹炳世：韩方非常积极看待中美元首会晤取得的成果。据我们了解，中国提出的新型大国关系，不仅有利于中美之间建设性的和平关系，也有利于我们地区的和平与稳定。在美中关系专家看来，有人认为美中关系是对抗性的，有人认为是合作性的。但在我看来，虽然美中有竞争因素，但更多方面是要合作的。我认为通过本次会谈，美中关系今后将取得更多的合作性发展。韩国对中国和美国都有良好关系，美中和谐的、建设性的关系，对韩国来说也是好事。

　　我们希望美中关系朝着更良好的方向发展。特别是对新型大国关系，我个人的意见是，朝鲜半岛信任进程追求的是新型南北关系。朴总统所说的东北亚和平合作构想，如果套用中方的说法，就是新型东北亚国家关系。我们可以把对立性关系转为合作性关系。