英国《金融时报》：中国商家“由奢入俭”

英国《金融时报》网站4月15日文章，原题：中国商家告别铺张对于雾霾笼罩、交通拥堵的北京来说，连空气都那么温润香甜的莱太花卉市场无疑是一个“世外桃源”。然而这些天，市场里花商们的心情并不好。

中央政府提出的反铺张浪费的号召，严重影响花卉市场的生意。这场运动在中国第一季度经济惊现“放缓局面”中扮演重要角色。“眼下是我经历过的最糟糕时期。”拥有10年鲜花行业经验的卢先生如是说，“我们唯一能做的就是忍耐，努力扛过这阵子。过去国企购买的鲜花占我们生意的60%，半年前这种情况一去不复返。”

当选中共中央总书记后，习近平制定打击官员铺张浪费的政策，要求政府节俭设宴，削减从购车到海外旅游等各个方面的一切开支。该运动开始时，有人表示怀疑：在这个名表商、名车行以及奢侈珠宝行眼中堪比金矿的国家，效果会怎样？不过4个月后，所有疑虑都消失了。最新数据显示，消费受到明显影响，其中对餐饮业冲击尤其大，今年一季度增速同比下降超过1/3。

但从商家那里传来的也不都是坏消息。由于中国中产阶层消费能力的反弹，今年3月零售业销售同比增长10.3%，而前两月的增长率为9.5%。国家统计局新闻发言人盛来运指出，当高档餐厅受到影响时，普通饭馆的生意却非常红火。“对餐饮业来说，我认为这是业界改变结构和模式的好机会。他们应着眼于更广泛的客户群。”

在莱太花卉市场，至少有部分商贩愿意尝试新方法，不再寄希望于政府这个曾经的大客户，转而寻找新客源。“我们把目标转向家庭、个人和民营企业。”花商任珊珊(音)表示，“我们现在的战略是打低价牌。”(作者欧阳德，聂晶译)

（来源：环球时报 编辑：欧叶）