比利时的中国园林梦

　　比利时的动物园园长有一个梦想，他想在布鲁塞尔打造一小块中央王国。（摄影：付敬）

　　布尔塞尔往南，驱车40分钟就可到达Pairi Daiza动物园，它位于农田、森林和崎岖的山路之间。Pairi Daiza动物园占地几万平方米，共有8个园区。园长艾瑞克·顿姆(Eric Domb)称它为天堂，在他眼中，这是一个展示动物、植物、人类和文明的平台。

　　顿姆刚满52岁，中国园是他的最爱，他称其为“仙城”。顿姆说：“我从小就对中国文化着迷，我现在正试着在园里展示一些代表中国之美的象征物。”他的目的就是想让游客们在中国园中感受到祥和宁静，中国园占地5万平方米，游客可漫步于寺庙、楼阁和蜿蜒小路之上。这里的中国园是中国境外最大的中式花园之一，游客还可以观赏到小熊猫、鸟类和短吻鳄。园内有一家中式餐馆和一家中式餐馆，能为游客提供食物和饮品。

　　中国园的投入超过了800万欧元(约6.5亿人民币)，并从中国请来了修建花园的工匠。Pairi Daiza动物园是一家上市公司，如此高额的投资已经得到了回报，因为它每年都能吸引近100万游客。

　　在顿姆小的时候，母亲常常读中国的神话故事给他听，他对中国的迷恋就是自那时开始的。他的父母也喜欢喝中国茶、收集中国手工艺作品，包括诗歌、陶瓷和美术作品。他那时就爱上了中国的文化和哲学，直到现在也是。他说，在中国人的哲学里，人们考虑的是“和”而不是“或”。“不是黑或白。而是黑和白。这两者之间有很大的差异。我们西方人总是在争论是往左还是往右。你们的办事方式很聪明。”

　　1992年，邓小平首次提出了一条更为激进的道路——开放经济，而这时的顿姆已经找到了他要修建动物园的地方。他用了两年的时间来为鸟园寻求融资，鸟园是Pairi Daiza动物园的启动项目。Pairi Daiza在波斯语中意为“封闭的花园”，它于1994年开始营业。在一次去往加拿大蒙特利尔植物园的旅程中，顿姆决定要修造中国园，蒙特利尔美丽的中式花园启发了他。顿姆又用了5年的时间来进行策划，5年之后，他来到中国，与建造了蒙特利尔中国园的上海景观公司取得了联系。

　　“我去那儿邀请能工巧匠们跟我回比利时修建花园。”

　　这是一次大胆的举动。顿姆在中国人生地不熟，而上海景观公司也只与中国境外的一家公司合作过一次，加拿大的项目全靠上海市长和蒙特尔市长的强大关系。顿姆带着蒙特尔植物园的推荐信跑去说服上海景观公司，要他们帮他完成这个项目。2005年8月1日，Pairi Daiza中国园项目终于开始动工。“这两年我学到了很多，”顿姆说，“我为人过于直接，又缺乏耐心，是他们教会了我该如何建立长久的友谊。我现在和上海景观公司的许多工人和老板都成了好朋友。”

　　2006年中国园开园之前，有几十个中国员工在那里工作。顿姆希望它能帮助人们欣赏中国的文化。“中国不仅仅是个经济和商贸大国。它有着非常高雅的文化和哲学。”他说。顿姆希望在中国园中加入一些新的元素，以此扩大它的价值，使其成为一项教学工具。其中之一就是茶，他对茶慢慢萌发出了一股强烈的兴趣。

　　“学的越多，你就越喜欢中国文化，”他说。他想在园内建造一座中国古典村落，在那里，许多传统工艺品都可以得到展示，包括书法、雕刻和音乐作品。“当你进入园区，你会说这就是中国。这是真正的中国，这里蕴含着中国的DNA。”他还计划在未来的五到十年内在中国村里建一所旅馆，这样一来，游客就可以在食、饮、寝三个方面完完整整地感受到中国。

　　但是顿姆这么做不仅仅是为了游客。他想要在欧洲找到一个舒适自在，同时又带有一丝中国味道的地方。“我52岁了，几年后就不能再到处旅行了。到那个时候，我想住在中国园里，睡在中式旅店里。我想要感觉到我在中国。”

    （来源：中国日报网 作者：中国日报记者 付敬 译者：袁凌子 编辑：王菁）