沟通世界：翻译丢失意几何

圣经中巴别塔的故事很好地说明了使用多种语言的意义。圣经上记载，曾经，人类都讲着同一种语言，但他们却开始争吵，于是上帝决定让他们听不懂对方的语言，这样对人类更好。

现在我们却换了过来，人们现在争吵是因为他们无法理解对方，人们相互不信任，是因为他们讲着不同的语言，有着不同的文化和肤色。

关键就在于此：语言不仅仅是语言学，语言的微妙之处在于其历经了历史岁月变迁，根植于本族文化之中，还被人民不断使用、心口相传。

于是，美式英语与标准英式英语不同，即使是在英国内部，都有不同的人说着千差万别、互相几乎都听不懂的英语。标准英式发音估计只有听BBC才能听到，但现在即使是BBC都充满了不同的口音。

就中国国内而言，语言沟通没有问题。多谢秦始皇，我们书同文，这能克服哪怕是最难懂的乡音。但要与世界交流时，中国仍是结结巴巴。

多数中国人都是透过模模糊糊的翻译看世界，有些翻译早已是意离九霄之外。

好莱坞电影名和明星名早已面目全非，恐怕连亲妈都认不出来了，但中国的老少电影迷们却叫得朗朗上口。网上有着许多餐馆英文菜名打错、误翻闹出的笑话，这些错误只有让这道菜更具异域风情，更是宣传了“中国人只吃奇怪的动物部位”的传说。

在北京星巴克点拿铁，你最好得知道怎么说“拿铁”，中文就是“拿过来的铁”的“拿铁”。并且，点汉堡之前也要仔细看看，麦当劳大汉堡在中国叫“巨无霸”。

对外国记者来说，稿期催急，想在中国政府部门网站上获取点信息，都被搞得昏头昏脑，但也没有在银行转账或开户时，面对那一叠密密麻麻印满中文的表格那么痛苦。

中国的公务员都是电脑通，在信息时代如鱼得水，但看到国外的文件，不是用中文书写的文件时，他们都傻了眼。

一个遇到的熟人告诉我，除非能证明我的出生证明和结婚证是有效的，否则都被认作无效。

当我父亲需要住院时，需要出生证明来证明我是他的女儿，而我丈夫帮我在派出所登记“外国居民”时，得要结婚证来证明我是他老婆，l两个申请都被拒了。

文件必须在签发国译成中文，他们都天真地认为，新加坡那边的译员掌握着标准的中文，能够通过检查。幸运的是新加坡的译员的确过关，也终于承认了我女儿和妻子的身份。

讲这个故事不是要抒发满腹牢骚，而是要强调：随着越来越多的外国人到中国来旅游、居住和工作，越来越多的中国人走出国门学习、旅游，中国与世界的联系也会越来越紧密。

在交流过程中，因为文化、习俗不同，难免发生摩擦。唯有互通语言才能避免摩擦，减少冲突。

我们的很多同事都是西方人，他们说着标准的普通话，还喜欢用中文发微博。只用不超过140字，他们便能分享经历与故事，这说明他们愿意在交流上跨出第一步。

我们的记者们都是年轻奋进的中国人，他们努力向全世界报道，报道自己在国内的所见所闻、小闻大事。他们也在努力帮助世界了解中国，向世界解释事件怎样发生、为何如此。

最重要的是，他们在帮助新闻人物们——不论是高层政客，还是田野村夫——帮助他们与世界连在一起。

反过来，我们希望世界能够摈弃偏见，那些远在千里之外的报道，或是基于二手资料来评价中国事务，歪曲了事实，造成了偏见。

保利那 D.洛（Pauline D Loh ）博士是专题报道和中国日报周日版的主编。

（来源：中国日报社 保利那 D.洛 编辑：信莲）