帕内塔：北约将会逃避其责任吗？

新华网北京1月28日电(记者刘帅)近日,美国大西洋理事会网站刊发了美国国防部长帕内塔1月18日发表的题为“北约将会逃避其责任吗”的演讲。帕内塔强调:北约必须在发展新型联盟合作、加大对网络安全等新领域投资和发展新的区域合作伙伴这三个领域进行大胆地尝试,只有这样北约才能在“预算受限”的条件下应对现在和未来的全球性安全挑战。现将该文摘译如下:

　　1月18日,帕内塔在伦敦国王学院发表演讲。

莱昂·帕内塔:1949年以来,北约已经成为维护全球安全和繁荣的前所未有的力量,它正在发展成这个世界所能看到的最有影响力、最具实力的、持久的多边安全同盟。

现在,60多年过去了,距柏林墙倒坍也20多年了,距9·11事件也已过去了十多年,北约仍然是美国全球同盟和伙伴体系的基石。但是今天,在经过了11年的战争之后,我认为我们正处在这个跨大西洋联盟的又一个历史转折点上。

我们正面临着一些非常棘手的问题。北约的未来是什么样的?在预算限制不断增长的情况下,一向洋洋自得的北约在面对不同优先选择时会逃避责任吗?或者北约会通过新的创造和革新去发展并分享应对未来安全威胁所必备的能力吗?

美国和欧洲现在正一起面临着预算受限的现实。在资源受限时期,我们需要使我们的联盟更有价值。底线是没有哪一个国家能够独自应对我前述的威胁。这就是事实。但是,这同样意味着没有哪一个国家能够独立担负起我们集体安全的重担。

这就是我作为美国国防部长,把构建更强的包括北约在内的联盟和伙伴关系作为最优先选择的原因,也是为什么我认为我们有机会从根本上重新定位跨大西洋联盟的原因。我们要使这个联盟能够应对21世纪我们正面对着的最为紧迫的挑战,同时还能够让我们履行好财政责任。我不认为我们必须在财政责任和国家安全之间做出选择。