时隔15年后 奇书《哈扎尔辞典》重现江湖

在时隔15年后，《哈扎尔辞典》（阳本）前天重现江湖。可以说，上海译文出版社是在读者的期待中重新引进出版了这本书。

于世界文学，《哈扎尔辞典》是一本具有里程碑意义的奇书。于中国，上世纪90年代，作家韩少功的一本《马桥词典》曾经引起一场著名的笔墨官司，有人认为这本书的创意来自于另一本叫做《哈扎尔辞典》的书，“挺韩派”与“黑韩派”之间的争吵，一度喧嚣尘上。而这场争论的结果，就是《哈扎尔辞典》被引入中国，当年这部书出版后被抢购一空。市场空位十多年后，现在网上一册《哈扎尔辞典》竟索价上千元。

《哈扎尔辞典》是塞尔维亚学者、作家米洛拉德・帕维奇的小说处女作，出版于1984年。该书假托1691年的一部历史文献汇编，以百科全书的体例，叙述哈扎尔人的历史和传说，开创了“辞典小说”的先河。这部小说的内容纷繁复杂，古代与现代，幻想与现实，梦与非梦盘根错节地缠绕在一起。时空倒溯，人鬼转换，似真非真，似假非假，被公认为一部奇书。

本次出版的是《哈扎尔辞典》的阳本，据出版方透露，《哈扎尔辞典》（阴本）也在紧张制作中，预计今年上半年即可与读者见面。所谓阴本和阳本，只有17行字不同，作者故意把它隐藏在文本中，需要读者自行寻找。

据介绍，首次读这本书时，读者往往会以为哈扎尔是个虚构的国度，但实际上，在历史上确有这个国家，它还一度是横跨亚欧大陆的历史强国。因此要读懂小说，第一关就要过历史关。而阅读这本书的第二个障碍则来自于小说的特殊结构，作为实验性文本，作者故意将复杂的故事拆得七零八落，令读者不容易理出头绪。但是，也正因为作者不仅将情节全部打乱，还故意不再做重组，而将阅读顺序的权力彻底交给了读者。读者可以从任何一个词条开始读，所以，这部小说也算是最适合互联网时代阅读的小说了。