英文《中国日报》3月13日体育版专栏文章：对于北京金隅队来说，周三在主场对阵山西中宇的比赛将会是一场全面升级的战争。

这场史诗对决将进入第五场决胜赛。赢得比赛的一方能够取得半决赛的最终胜利，并且昂首进入总决赛。目前的总比分是2-2平。

我们本来有机会在周日晚上就终结这个五局三胜制的系列赛。直到比赛的最后一分钟，我们还保持着3分的领先优势。

然后，一名山西队球员上篮被拦，但裁判并没有进行判罚。（编者注：山西队外援马库斯•威廉姆斯在最后一分钟上篮，被北京队外援莫里斯封盖。）

因此，球迷们情绪激动。他们开始朝场内的北京球员投掷杂物。（编者注：比赛因此中断长达十分钟。）

我几乎不相信会发生这样的事情。没错，我经历过很多次客场球迷因为不满而向我们丢掷杂物的情况。但是，我没想到在CBA半决赛中也会发生这样的状况。

另外，我绝对不可能做出攻击球迷的举动。我觉得，声称被我踢打的那个球迷，也许把其中某个制止他们靠近的安保人员错认成了我。（编者注：当时维护秩序的保安穿的制服也是和我们队服一样的蓝色。）

这件事情发生了就让它过去吧，我不想再做过多解释。我为发生这样的事情感到遗憾，但是这次我打算让时间来冲刷这一切。

我想也许山西球迷太想赢球，认为通过这样的行为能够影响比赛最终的结果。他们做到了。我们最终以102-100输掉了比赛，差距只有2分。

山西队在半决赛的首场战胜了我们，然后我们赢下了接下来的两场比赛。我在第二场比赛中得到52分，刷新了我的CBA季后赛单场得分记录，在随后的第三场又得到了53分。现在山西又赢了第四场。

最关键的第五场决战将在我们的主场举行。这是一场决定我们和山西队生死的战役。我们当然不希望这个赛季终结在半决赛，而且我们也做好了心理上和身体上再次经受考验的准备。所以，我们必须在周三晚上打出最棒的比赛。

很多球员都会因这样一场比赛而异常激动，因为这样的关键比赛才是篮球比赛最具魅力的时刻。

伙计们，与山西队的这些比赛真的是非常有趣，非常有挑战性。每一场的争夺都是如此激烈和紧张。比赛中身体对抗非常激烈，同时要一直专注，时刻保持高 扬的斗志。每一次的球权都非常重要，而且作为最佳第六人，球迷的支持至关主要。我很清楚他们能够某种程度上左右一场比赛的胜负。

所以，我们需要每一名球迷都尽量能够来到现场，为我们的关键之战加油助威。

同时，我们希望球迷的助威能够整齐划一，体现团队的力量。如果你有了Starbury印有“Love is Love”口号的T恤，一定穿到现场。如果还没有这件T恤，那么请尽量穿一件其他白色T恤。

周三在主场的比赛意义重大，如果我们胜出。我们将有机会第一次进入总决赛并且挑战广东宏远队。

本赛季我们的开局非常理想，现在我们太想让这个赛季以同样激动人心的方式圆满结束。

不管结果怎样，这个赛季对我来说已经是一次不可思议的经历，能够与我的队友奋战一整个赛季并且打进季后赛。过去的几个月以来，我们的关系变得更加亲密。最重要的是，我们取得了彼此的信任。

我们很明确如果想要取得最终的胜利，我们必须相互信任，因为这是一场战争。我们必须充分信任彼此的能力和责任。这不仅仅是一种队友之间的信任，更是一种人与人之间的信任。

这也是为什么我认为我们能够在第五场比赛中全心投入，会把所有本事都拿出来，一决高下。

希望这些努力足够帮我们赢得这半决赛，并且最终杀入总决赛。

请为我们祈祷吧。

爱就是爱。

马布里

英文原文链接

http://www.chinadaily.com.cn/usa/sports/2012-03/13/content_14819268.htm

（来源：篮球明星斯蒂芬•马布里 编译：孙晓晨 编辑：陈笛）