阿曼《祖国报》近日撰文谈及叙利亚问题，呼吁不要给叙利亚问题火上浇油。文章编译如下：

尽管阿拉伯人都很清楚外来干预会给叙利亚造成十分严重的破坏，给叙利亚周边的阿拉伯国家带来多么严重的后果，但他们依然公开极力地支持外部干预叙利亚问题。更有甚者，他们这次为外来势力干预叙利亚内政所作所为较前是有过之而无不及。如今，他们通过给暴动分子和分裂分子提供武器，在叙利亚人民之间挑起内战，引发反对派与政府之间的战争。我们的兄弟国家叙利亚及其人民就这样成了牺牲品，沦为外部势力轻而易得的“盘中餐”。

外部势力不管是通过军事还是挑拨煽动的手段来干涉一个国家的内政，这对阿拉伯人来说已不是什么新鲜事了。尽管阿拉伯国家联盟（阿盟）各国的情况有所不同，但从伊拉克到利比亚，再到苏丹解体的一个事实是，所有的这些外来干涉其目标是一致的，目的是明确的，最终的结果都是悲哀的。国家遭到了破坏，民族和人民的未来遭到了破坏。

如果没有媒体肆无忌惮地鼓噪和煽动来推翻一个主权国家的政府，叙利亚发生和未来可能发生的一切本来是可以避免的。

难道那些阿拉伯国家的首脑在要求巴沙尔·阿萨德当局下台时就没有问问自己，这是基于何种逻辑？是谁在要求巴沙尔放弃其国家并离开叙利亚？那些要求巴沙尔下台的人就没有想通过公投的形式决定巴沙尔的去留吗？难道他们比叙利亚人民更了解叙政府吗？还是他们只是听了少数叙利亚人不要巴沙尔政权的声音，而认定这位叙利亚总统必须下台？如果这种事情发生在他自己的国家，当有些国家或有些人要求他不再执政时，他就会自动下台吗？

如同伊拉克、索马里以及巴勒斯坦所发生的，这些国家的人权遭到蹂躏，这些媒体却置若罔闻，而专注于在叙利亚人民间制造分裂，如此下去，只有真主才知道谁会是下一个遭殃的国家。一些国家用金钱和援助在阿拉伯人民和他们的政府之间制造事端。如果这些国家用这些资金在众多的阿拉伯国家中支持改革计划、用心改善民生、发展投资，这会比它们制造暴乱、并通过一切手段和途径无限制地支持反政府武装更好和更加有效。

尽管许多阿拉伯国家对阿盟提出并通过的决议并不满意，但这些国家并没有提出异议，它们的理由是这样会加深阿拉伯国家阵营的分裂。坦率地讲，这个阵营中的各国谁也不知道何时会被阵营所抛弃。因为阿拉伯国家之间的分裂已经到了极点，彼此不信任日益加深，昨天的朋友成为了今天的敌人，而今天的敌人可能变成明天的朋友，这就是目前的状况。阿盟目前在叙利亚问题上的态度充分反映了阿拉伯国家之间分歧史无前例的深度和裂痕，这种深刻的分歧使得忽视它们本应关注的核心问题，即巴勒斯坦问题、伊拉克战后重建问题，帮助苏丹不再进一步分裂，帮助索马里走出分裂的泥潭等等。把叙利亚变成阿拉伯国家身躯上新的创伤，这一创伤比伊拉克这块创伤更加严重和难以痊愈。

叙利亚的局势不能再给它火上浇油和煽风点火了，需要的是智慧和逻辑。失去叙利亚是所有人的损失，而理智地对待叙利亚问题是大家的福音。

另一篇题为《巴卜阿姆鲁的教训》的文章指出，在叙利亚人民仍坚持用和平方式争取自身合法权利的情况下，应从理性和逻辑的角度出发，推动各反对派放下武器，与叙政府进行透明、坦诚、建设性的民族对话。而对叙利亚政府而言，打垮反对派武装、将其赶出霍姆斯巴卜阿姆鲁地区也并非摆脱困境的唯一方式，应以此为契机，进行广泛的全民族和平对话，以表明当局改革的决心。唯有这样才能戳穿那些觊觎叙利亚、企图颠覆叙利亚的一切阴谋诡计。 (来源：中国日报网 信莲 编辑：北风）