王文澜是《中国日报》资深摄影记者。2002年至今一直担任中国摄影家协会副主席。在过去的30年，他不断地用镜头记录下改革开放给中国带来的巨大变化。

中国日报网环球在线消息：北京奥运会将给中国带来怎样的益处？对于中国人来说，这个即将到来的体育赛事除了是一次世界性的运动竞赛外，还意味着什么？不同的人有着不同的想象。

不少人，包括很多所谓有学问的人都认为，北京奥运会是中国为庆祝获得（或是又一次获得）全球性荣誉而举行的一次“亮相”盛会，是中国官员的一次盛事。

但是对于北京的普通老百姓来说，比如说，对于王文澜先生2006年拍到的这些在胡同里健身器上晨练的人们而言，奥运会并没有那么多深刻的蕴含。

  摄影记者：王文澜

这张照片的背景里有一座白塔，建于中国历史上伟大的学知年代——那时佛教经由丝绸之路传入中国。佛教之于中国，就如同这个建筑之于北京的天空一般天衣无缝。它在中国经过大约500年的兼收并蓄后发展成了禅宗，而后作为中国人的产物被传往世界各地。

如果说，承载着这些历史积淀的后人在21世纪仍然需要通过一次盛会在国际舞台上登台亮相，这未免言过其实。中国从来都不是一个小国。在过去，中国有过很多壮举，而普通老百姓不能完全记得。

他们对奥运会的理解更讲实际。对于北京的居民来说，奥运会带来的最受欢迎的改变就是城市环境的改善。

怎么？难道说北京是一个洁净的城市？很多第一次来北京的游客也许会表示怀疑。

不过对于生活在当地的人们来说， 2004年这张照片所显示的北京首钢周围环境发生了改变，这就是一大成功。

  摄影记者：王文澜

有一点要说的是，烟囱林业的中国钢铁行业，曾经被认为是中国国力提高的重要标志。而国力的提高，也被视作是中国在国际社会的一次重要亮相。

如今，为了给奥运开道，首钢，或者说首钢的主要作业，已经搬至距离市区很远的新址，而且淘汰了很多老技术。而且，除了汽车以外，主要工业污染源大多（如果不是全部）已经被清除。

这些改善措施相对容易，消除了周围地区的污染。对于一个像中国这样的发展中国家来说，这已经称得上是一个典范。相比之下，还有上千万的其他城市居民依然生活在烟囱林立、黑烟滚滚的城市中，就像四年前生活在首钢附近的居民一样。

如果说奥运会让北京有机会摆脱污染的话，那么其他城市的居民则还要为改善环境而努力。不过这些百姓，尤其是生活在钢铁厂和化工厂周围的居民，在看到了北京的例子后，几乎天天提出批评和表示抗议。

为了发展经济、吸引投资和游客，各地政府都在减少污染。为了满足居民的这些新要求，地方政府任重道远，而北京奥运会只是这一马拉松长跑的开始。

英文原文：Setting a clean example

（作者：《中国日报》YOU NUO 编译：欧叶）