《乱战》剧照

中国日报网环球在线消息：投资近5000万美元的好莱坞悬疑动作大片《乱战》,目前正在全国热映。该片以错综复杂的情节、精彩异常的爆炸打斗场面吸引了很多观众。但懂英语且心细的观众发现，该片结尾处那位空姐说的话与翻译过来的中文大相径庭。有观众在网上对该片结尾被改表示遗憾。

《乱战》的悬疑设计别出心裁，从片头开始就有意设置线索，整部影片悬念迭起，线索林立，而这些线索对解读最后的结局都有着相当的提示作用。据了解，该片导演托尼基格里奥为了将悬疑进行到底，为该片拍摄了多个结尾。中国版的《乱战》结尾是“幕后黑手西雅图市著名探长康纳斯刚登上豪华小飞机，一名漂亮的女服务员便递上一杯饮料并告诉他，警察在下面等着他。随后，飞机飞上了天”，全片至此结束。有观众在网上称，看过该片的欧洲版之后，再比较翻译过来的中国版，发现结尾完全被篡改了。欧洲版的结尾是，空姐告诉康纳斯，飞机马上就要起飞，祝旅途愉快。而中文版为了体现银行劫匪难逃法网，因此翻译时加上了“警察在下面等着你”这句话。

编辑：杨琪 作者：周铭 来源：新民晚报