《通天塔》在内地发行２００个拷贝，全部采用原声

中国日报网环球在线消息：看外国大片，听中文配音的时代早已经过去了！从昨天（14日）开始上映的奥斯卡热门影片《通天塔》首次投入无配音纯原声的２００个拷贝。尽管票房不错，但也有人反映字幕妨碍了理解剧情，看着忒累。

【现象】

无配音版电影成票房救星

每年春节档过后，三四月的影市都会遇上一场“倒春寒”，票房情况持续低迷。而随着昨天《通天塔》的上映，３月的影市吹进一股暖流。昨天记者就《通天塔》的票房进行了一圈采访，不少影院因为《通天塔》的上映而直接受益。

虽然《通天塔》的首映是周二半价日，但由于该片奥斯卡７项提名及戛纳导演奖、金球奖最佳影片等黄袍加身，这种极高的知名度与认知度，让不少中国观众趋之若鹜。新世纪和新东安两影城首日票房总和为２万元，占到当天总票房的１／３。另外，不能忽略的是，目前在市场上投放的片子多达１２部，其中不乏《穿普拉达的女王》《乱战》《别拿自己不当干部》等质量同等优秀的电影，所以两影城总负责人王小姐就表示，《通天塔》在昨晚黄金档全部爆满，能在竞争如此激烈的３月影市杀出重围，成为票房冠军已属不易。昨天记者同样走访了华星影城和首都时代影城，两影城都有不少观众慕名前来，而同样的当日票房冠军都归属于《通天塔》，华星与首都两影城都达２万左右。首都时代影城富先生十分看好《通天塔》，该片很可能成为３月影市的有力支撑。

【观众反响】

有人爱原声有人看着累

一位白小姐就是利用中午休息时间从写字楼出来看电影的，白小姐表示，早就听说过这部电影，以前都是在家看碟，这次能享受一下大银幕奥斯卡影片的魅力，还是希望体验一把。对于影片的纯原声无配音，在外企工作的白小姐十分认同：“我一直喜欢看原版电影，对于那种过于夸张式的国内配音反而不太习惯，有时候字幕切换虽然快点，但听演员的原声还是更容易让人投入剧情。”

而观众张先生就表示，自己还是看翻译过来的比较省事，又要照顾画面，又要看画面下方的字幕，实在让我忙不过来，看着忒累。而欧阳先生也表示，本来影片背景就离中国观众远，又交代了４个国别的故事，我再去看字幕，看完根本不明白。

【引进方说法】

原汁原味将成新趋势

一直以来，内地引进的外国大片还没有全部原声放映的先例。昨天，中影公司负责人就此事表态：“导演是用一种全球眼光来审视世界的角度，因为片中涉及美国、墨西哥、日本、摩洛哥四国语言，而且是通过反映人们因为语言不通，才认识到加强沟通和理解的重要性，全部投入原声拷贝是为了让观众更好地体会沟通在人类中的影响，从而体味到原汁原味的影片内涵。

另外，该负责人还强调，中影引进进口大片以来，也有些观众强调要看原汁原味的电影，我们这次在慎重考虑后，投入了２００个原声拷贝，满足大家的要求。

另外，还有电影发行业内人士表示，随着中国观影人群素质的急速提高，原汁原味的无配音电影将成为今后引进大片的新趋势。

编辑：杨鑫 来源：北京娱乐信报（记者宗珊）