中国日报网环球在线消息：昨天（7日）下午，在电影频道新春贺岁档的启动仪式上，正在北京筹备《赤壁》的吴宇森前往道贺。从现在到3月底，除了春节要回美国和家人团聚几天，吴宇森都会待在北京和河北易县的外景地。他昨天的心情明显不错，不断透露《赤壁》内幕。据吴宇森介绍，剧本方面已经改到了第9稿；演员方面，目前依然只确定了梁朝伟、周润发、林志玲和张震四位，但自己近期见了不少内地演员如赵薇、张丰毅、佟大为，对他们也很欣赏。

吴宇森

剧本九易其稿 台词半文半白

记者（以下简称“记”）：《赤壁》的剧本已经改到第9稿了，主要难在什么地方呢？

吴宇森（以下简称“吴”）：主要是故事和人物关系特别复杂，一方面要面对沉重的历史负担，一方面在创新时又要注意不抛离历史。我希望拍一个具有国际性的三国故事，让熟悉三国的中国观众感觉兴奋，不熟悉三国的外国观众感到兴趣。

记：会有一些怎样的创新？

吴：《赤壁》的故事更多地取材于《三国志》，而不是《三国演义》。《三国演义》贬低了曹操和周瑜，我需要给观众展现真正的曹操和周瑜，会编一些故事。你们可以在《三国志》的一些注释里找到这些故事的原型。就曹操来说，我会在《赤壁》里展示他文学家的一面。

记：《赤壁》最早的时候好像叫《赤壁之战》，为什么改成《赤壁》？

吴：有一定原因。但更主要的是我不想受困于战。如果叫《赤壁之战》就非要着重讲战争，但叫《赤壁》我的自由度就大了很多，可以讲在赤壁发生的很多故事，可以是很浪漫的，也可以是幽默的。

记：你曾说过《赤壁》是一部国际化的影片，但就目前来看，《赤壁》并没有打造一个多国部队的演员阵容。

吴：美国的观众熟悉的中国片大多是武侠片。《赤壁》不是一部武侠片，我的信心来自于很多外国观众对我有一定认识，知道我的戏是既有浪漫情怀也有激烈打斗，同时还有浓厚的情义和庞大的战争场面。

记：影片的台词怎样？使用白话还是文言？

吴：是半文半白的。完全用文言的话会妨碍情感的表达，比如在电影里用文言表达幽默就很难达到效果。我选择用一种半文半白的优雅的语言。

小乔被赞最多 诸葛没有情戏

记：有消息说，林志玲片中台词颇少，纯粹是个大花瓶？

吴：林志玲的角色分量很重，她的台词很多。所以她近来找了北京的台湾老师教她如何说话如何走路。

记：林志玲好像并没有太多演电影的经验，为什么选她演小乔呢？

吴：史书上写小乔美，却没有细节的描写。我心目中美丽的女性不仅需要外表美，还需要内在美。林志玲平时经常去孤儿院照顾孤儿，有时也去非洲照顾艾滋病患儿，当然这些事你们在报纸上看不到。我希望一个演员能把真实的人生体验放到电影里，所以我对林志玲出演小乔很有信心，她就是我心目中的小乔。

记：周瑜给大家的印象是一个少年得志意气风发的统帅，周润发已经年过50，有担心过年龄不合适吗？

吴：《三国演义》把周瑜塑造成一个心胸狭窄、老是嫉妒诸葛亮的人，事实上周瑜潇洒倜傥，风度气度俱佳，对诸葛亮有欣赏无嫉妒。这跟周润发的气质很相符，更重要的是，观众可以在周瑜身上看到当年小马哥的身影。（笑）

记：那么梁朝伟呢？

吴：他演的是刚出道的诸葛亮，很年轻，对生活以及对周围的人都充满热情，当然也非常有智慧和幽默感。不过让你们失望的是，我没有给诸葛亮安排爱情，只有友情（笑）。（记者 杨莲洁/文 邹红/摄）

来源：　北京晨报 编辑：潇潇