环球在线 >中文环球周刊>英军故事>故事会
在伊朗:他们认错感恩笑容满面

[ 2007-04-12 18:23 ]

 

中国日报网环球在线消息:伊朗3月24日宣布有4名士兵承认非法入侵伊朗水域。4月2日,伊朗国家电台称,15名英兵均承认非法进入伊朗水域,他们还说在伊朗受到了优待。 在登机回国前,他们向伊方表达了感激之情,然后带着内贾德总统的礼物欢欣回家。


录像中两名士兵在地图前承认非法进入伊朗水域

15名被扣英兵均承认非法入侵伊朗水域

伊朗国家电台4月2日报道说:“被逮捕的15名英国士兵全都承认他们非法进入了伊朗水域。”此前,已经有4名英国士兵在伊朗公布的3段录像中露面,其中包括英国女兵费伊·特尼,这4人均在录像里承认他们在3月23日非法进入了伊朗水域。


一名身穿英国皇家海军迷彩服的士兵站在一张巨幅波斯湾北部水域图前面,指明他们所乘英军小艇的位置。

而伊朗国家电视台4月1日晚播放的录像显示,两名身穿英国皇家海军迷彩服的士兵分别站在同一张巨幅波斯湾北部水域图前面,指明他们所乘英军小艇的位置。电视台没有播出这两名英军士兵的原始讲话录音。电视台的报道称,这两名英军士兵详细讲述了他们的小艇进入伊朗水域的经过,还说他们在伊朗受到了优待。


内贾德宣布释放英兵后

释放后与总统交谈的画面:英兵连说“谢谢!”

伊朗总统马哈茂德·艾哈迈迪-内贾德4日召开新闻发布会,宣布会后立即释放15名被扣英军士兵。会后,这些士兵在总统府获释,艾哈迈迪-内贾德接见了他们,并祝他们拥有美好前程。新闻发布会结束后,伊朗官方电视台播出了被扣英军士兵在总统府与艾哈迈迪-内贾德交谈的画面。画面下面的标题说,交谈发生在“释放仪式过程中”。

画面中,艾哈迈迪-内贾德面带微笑与这些英军士兵握手,英军士兵身穿蓝色或黑色西装,通过翻译与艾哈迈迪-内贾德交谈。法新社整理部分翻译后的交谈内容如下:

艾哈迈迪-内贾德:“我希望你们好运。”

英军士兵甲:“非常感谢。”

英军士兵乙:“很高兴见到你,我想对你和伊朗人民表示谢意。”

艾哈迈迪-内贾德:“祝你成功。”

英军士兵丙:“非常感谢你。”

艾哈迈迪-内贾德:“你们就算被迫来此度假。”

英军士兵丙:“我不知道自己是不是像你一样这么想,但你可以这么说。”

还有一名英军士兵用英语说:“我们对你的宽恕感到高兴。”

艾哈迈迪-内贾德用波斯语回答:“不客气。”


穿戴整齐,准备回家

登机前:满载而归,笑容面满

伊朗电视台播出的画面显示,4月5日上午,15名英军士兵从德黑兰搭乘飞机返回伦敦,离开前,这些英军士兵身穿西装,满脸笑容,手里提着伊朗总统赠送的五颜六色的礼品,有伊朗手工艺品、书籍、坚果、伊朗特色糖果,还有花瓶等等,气氛轻松,这和此前双方外交对峙形成鲜明对照。(晓棠整理)