中国日报网：欢迎收看中国日报网中文国际的《风云对话》，我是中国日报网迈克尔·彼得斯，今天我们非常荣幸地访问到美国前总统吉米·卡特。

卡特总统，感谢您接受风云对话的采访。

卡特：也感谢你，感谢和中国的观众有这么一个交流的机会。

中国日报网：您是中美建交的缔造者之一，如今在“乒乓外交”40周年之际您又访问了中国。您跟中国的缘分可以说已经持续了30多年，首先能不能跟我们简单说一说，您如何看待目前的两国关系呢？

卡特：我首先想说的是，两国人民都已经认识到中美关系是各自国家最重要的双边关系之一，也是全世界最重要的伙伴关系之一。中美对西太平洋地区发生的很多事情都负有责任，中美关系健康发展符合全世界的利益。这不仅对中美两国各自来说很关键，对全世界来说也同样如此。

中国日报网：美国政府最近强调美国在亚太地区的存在，有评论说这是为了制衡中国的崛起。您认为这样的评价是否公允？

卡特：我不这样认为。实际上，在我出生的时候，美国就已经参与亚太事务了。在我还是个小孩的时候，我有个叔叔就随着美国海军在这片区域活动，他去过香港、上海和青岛等港口城市，也包括菲律宾和日本。所以美国对这一地区有着长期的兴趣。当然我们在这里也跟一些国家发生了冲突，这涉及日本、朝鲜和越南。当我1979年跟邓小平做出中美建交这个关键性决定的时候，实际上是美国在这个地区政策的一个关键转折点。历史证明，虽然中美有不同的文化和政治制度，却能为地区的和平、进步和稳定做出共同的贡献。不管是在经济、政治还是外交、军事方面，稳定对我们两国来说都是非常关键的，而且中美之间的共识越来越多。

有些论调跟目前的形势和时机是有关系的，尤其是在选举年的时候，有些候选人所说的话并不是反映现实的。我认为这样的言论，并不会对中美两国友谊、合作、伙伴的大局产生什么影响。

中国日报网：我相信您也知道，因为人民币的汇率问题，现在在美国国会有些人希望对中国进行惩罚。您曾在本周早些时候说，您认为国会不会采取这样的行动。这是因为您觉得两党议员对推动中美关系前进已经有了长期的共识，还是因为其他的原因呢？

卡特：这个问题非常重要。实际上，我本人近年来也一直在观察这个问题。5年前，1美元值8人民币，但现在1美元值6块钱，这是20%多的变化，而且是在朝美国希望看到的方向在变化。变化正在发生着，不仅仅是因为来自华盛顿的压力，也是因为中国政界和商界的领导人都认识到人民币升值对中国来说也是有利的。不过，我认为，美元的决定应该由华盛顿说了算，人民币的汇率还是应该由北京来说了算。那项在美国参议院通过的涉及人民币汇率的议案不会在众议院通过，即使通过，奥巴马总统也会否决它。所以，没有必要担心这会成为一个威胁。

中国日报网：美国对台军售是一个长期困扰中美两国关系的问题。您怎么看待这个问题？

卡特：美国政府近来做出了一些有关对台军售的决定，招致中国方面的不满。美国国防部官员与中国军事领导人之间也就该问题举行过会晤，两国政府都认同这是一个双方存在分歧的问题，但并不影响双边伙伴关系进一步发展的大局。

中国日报网:卡特中心一直对中国做着长期的报告。从1997年开始，您目睹了中国乡镇一级民主选举的进程，它与中国成千上百万人民的日常生活息息相关。您在其间观察到了哪些变化吗？

卡特：卡特中心在中国的项目最早启动于上世纪80年代初，当时我们建立了一个研发假肢的工厂，那时候中国还没有这种技术。后来我们帮助培训了900名老师，向中国的聋哑和盲人儿童提供教育。再后来正如你提到的，中国政府做出了在乡镇一级实行民主直选的决定，他们邀请我们进行监督，我们已经合作了近15年了。9亿人已经参与到了在小村庄的选举中，这在某种程度上清晰地显示中国政府愿意看到政治体制中出现一些变化。所以在这个漫长的过程中，中国政府不仅通过这种形式展示了友好的姿态，我们也觉得这种机会十分难得。

中国日报网：当你还在佐治亚州种花生的时候，你有没有想过会发生这一切？

卡特： （笑）我在美国海军服役多年，我是在38岁的时候才决定进入政界的，那个时候我还是个种花生的农民。实际上，我现在还在自己的农场里种花生。在我还是在个农场里玩耍的小男孩的时候，我就已经知道中国了，而且对中国非常地感兴趣。

我的叔叔是美国海军的士兵，他经常给我从船舰停靠的港口买些纪念品送给我，比如香港、上海和青岛。我到现在还有个我叔叔从上海买给我的船的模型，当时我只有7岁，我现在还保留着这个模型，就在我童年居住过的卧室里。

1949年，我跟随美国海军来到中国。后来我当了总统，有机会推动了中美关系的发展。总之我跟中国的交情很长，很喜爱中国人民。

中国日报网：您很早就意识到两国之间展开民间交流的重要性了吗？

卡特：当时是1971年，美国乒乓球队被邀请到了中国，与中国的乒乓球运动员举行了一场友谊赛。那是一个历史性的时刻，我意识到了民间交流比政治领导人之间的会晤更重要，不管高层领袖之间发生任何争执，民间的友谊来得更稳定。中国国家副主席习近平和我刚刚出席了在人民大会堂举行的“纪念中美乒乓外交40周年”大会，我们在两个乒乓球拍上签名。

现在有大约16.5万中国留学生在美国学习，而中国大学里则有大约1.3万名美国学生。今后这些人都将成长为两国的领袖人物，他们会对彼此更加了解，并对和谐、合作与相互尊重有更深的理解。从政治、历史和文化的角度来讲，两国总会存在差异，但这种差异正在逐渐减少。

中国日报网：您能讲讲奥巴马总统的“十万强计划”计划吗？这个计划旨在改变中美两国留学生数量上的不对等状况？

卡特：我今天早上在美国使馆的时候为奥巴马总统提出的这个项目做了一个视频的推广，预计在未来4年内招揽10万名美国学生到中国留学，将目前派往中国的留学生人数加倍，以加深美中交流。这样可以跟中国方面所作的成绩相媲美，这是很重要的，我因此感到骄傲。

中国日报网：卡特中心一直致力于在健康医疗领域向非洲一些国家提供帮助，而中国政府近来也在这个方面做了不少工作。您觉得双方可以展开相关合作吗？

卡特：这也是我此次来华的一个目的。在与中国一个负责相关领域的卫生官员谈话后，我得知中国在非洲很多领域展开的项目，比如疟疾等疾病的治疗等。这对我来说是个惊喜，我认为世界很多国家可能还都不知道中国政府在改变非洲等世界贫困国家人民生活质量的领域做了多么广泛而实质的贡献。因此，卡通中心将承担起对外宣传的工作，并逐步与中国政府展开合作。

（编辑：王菁 董玮）