李克强出访妙语连珠 巧用谐音描摹中欧合作优势

据中国之声《新闻纵横》报道， 应罗马尼亚总理蓬塔、乌兹别克斯坦共和国总理米尔济亚耶夫邀请，中国国务院总理李克强25号上午乘专机离开北京，出席在罗马尼亚举行的中国－中东欧国家领导人会晤并对罗马尼亚进行正式访问。

当地时间25号下午，李克强总理乘坐的专机抵达罗马尼亚首都布加勒斯特，罗马尼亚总理蓬塔在机场为李克强总理举行了隆重的欢迎仪式。这也是罗政府20年来首次在机场举行仪式欢迎外国贵宾。

欢迎仪式结束后，两人同车前往总理府举行会谈。会谈结束后，两国总理共同会见记者。李克强总理的开场白热情洋溢，更把两国两国的友谊比作美酒，历久弥香。

李克强：罗马尼亚有句谚语：“友谊如美酒，酒越陈越香，情越久越深”。中国也有句古语“酒香不怕巷子深”。我们之间的友谊的飘香会洒向欧洲、洒向中欧、洒向全世界，历久弥香。

李克强总理在会见记者时不止一次引用古语，中国国际问题研究所欧洲研究部主任崔洪建指出，李克强总理巧妙利用了“美酒”的酒，与“长久”的“久”的谐音来展现中国和中东欧合作的深层次含义。

崔洪建：李总理巧妙利用了谐音来解读中国和中东欧发展的优势。汉语里面，酒和长久的“久”谐音，首先这表达了一种意识：中国和中东欧国家的合作非常有益的条件是，他们有着非常久远的历史渊源，长期以来形成的深厚友谊，就像醇酒一样。第二，合作绝不是大家心血来潮，也绝不是投机，就是实实在在的把事情做下去，因为这次会晤，大家有一个共识：就是要坚持合作的可持续发展，无论今后外部条件、环境如何变化，双方的合作都会长久地做下去。第三，酒香不怕巷子深，只要是双方都认可，哪怕可能发现得迟一些，但是发现之后就要好好珍惜，最终回到一个好的合作平台上。

当地时间26号上午，李克强总理在布加勒斯特出席中国—中东欧国家领导人会晤。会晤期间，中国和中东欧16国领导人共同参观了中国铁路等基础设施及装备制造展，也参观了罗马尼亚具有优势的农产品。会晤结束后，李克强总理在共见记者时表示，中国和中东欧16国的合作，是1+16国的合作，但结果却远大于17。

李克强：参观展览的目的是要引导我们的企业来增强相互有着互补优势的合作，推动政府部门为企业的合作营造良好的环境。可以说，我们之间的合作是1+16国的合作，大约17，并且远远大于17。

对此，中国现代国际关系研究院欧洲研究所所长冯仲平表示，李克强总理1+16大于17的说法，恰恰说明了中国与中东欧国家之间的高度互补性，也表达了双方对合作的期待。

冯仲平：中东欧农产品非常有优势，像罗马尼亚是欧洲的粮仓，但是我觉得双方的合作缺少一些抓手，没有把它具体的进一步落实。从去年开始我们启动了16+1机制，中国和中东欧的合作进入了一个加速的轨道上。我们和欧盟商定的，到2020年中欧的贸易额要达到一万亿，现在欧盟已经是我们最大的贸易伙伴。必须要在贸易方面开发新的增长点，中东欧是一个新的增长点。与此相关的，中国到欧盟的投资这几年增长很快，特别在中东欧，对中国的基础设施建设有很高的期待。

同样，在26号上午，在出席第三届中国-中东欧经贸论坛时，李克强总理再一次用中国的古语与欧洲的谚语，诠释了“行动”一词。

李克强：欧洲有句谚语：“一盎司的行动胜过一吨重的语言。”中国的古语也说：“坐而言，不如起而行。”当然，我在这里是站着说，但一会儿，我和中东欧国家领导人一起要行动，要“起而行”。把我们的蓝图变为现实，需要政府、企业和工商界一起推动。

“坐而言，不如起而行”，中国国际问题研究所欧洲研究部主任崔洪建告诉记者，这句话展示了中国外交和总理本人的务实精神。

崔洪建：这句话展示了中国外交和总理本人非常务实的精神。清谈误国、空谈误事，合作没有先例可循，所以两者的合作要在实践中去探索，比如这次李总理当场拍板，中国向罗马尼亚引进高铁，其实这个事情很好地说明了“坐而言不如起而行”，与其大家谈来谈去，空谈，还不如我们立刻着手做一些事情，做事情的过程中发现问题、解决问题，推动合作。

（来源：中国广播网 编辑：小唐）