对话洪博培：无关党派 国家第一

洪博培(Jon Huntsman) 前美国驻华大使

记者：谢谢您接受我们的采访。

洪博培：我很荣幸，谢谢你。

记者：您上次去中国是什么时候?

洪：结束驻华大使职务后还没有去过。一结束驻华工作，我们就很快投入到美国总统竞选里，一直到最近，退出了竞选，展望未来。今年夏天会再去中国，非常期待，可能会去好几次。

记者：能简单地向我们的中国观众介绍一下，您结束了驻华大使工作又退出了共和党总统竞选，现在在忙些什么？

洪：现在我正重返企业，成为几个大型企业的董事会成员，比如看重中国市场的福特汽车、卡特彼勒等。我同样在全美各处进行演讲，比如大学里、商业团体等。他们都对中国非常感兴趣。所以对我来说很有意思。我同时投入到非盈利性组织中，成为美国西部犹他州亨斯迈癌症研究所主席。现有这个研究所已经成为全球首屈一指的癌症研究中心。

记者：你作为共和党人士，为属于民主党的奥巴马总统效力这一例子诠释了美国两党合作的精神，但现在美国民众对华盛顿的态度确实十分沮丧的。你觉得要怎样做才能赢得这些选民的支持？至少在2013年，会是一个共和党总统而不再是民主党的了？

洪：我们必须从美国传统中学习。‘国家第一’是我们一直引以为豪的传统，无论你是在部队还是在公共服务方面，你总是做你认为对国家有利的事，而不是为你的党派。党派是有助于组织，选拔候选人、筹款、强化思想。但说到头来，都是为了让美国变得更好。

记者：但你觉得每个政客都跟你一样的想法吗？

洪：不，我并不认为。因为我的理念被认为太“老套”了。但我还是相信有些理念美国人民是坚持的。在华盛顿的政治阶级是非常分裂的、各选边站，进行斗争，他们的理念一路下来都是以党派的利益出发。但是美国的民众他们的声音是“我只希望我国家的政治体系是有效的”。“我只想知道我辛辛苦苦赚钱上缴的税是不是被有效的利用而不是被浪费”、“我只想知道我的国家是否在进步而不是倒退”。当他们看到华盛顿的政客在争论、互相指责或没有任何结果的时候，他们会非常沮丧。

但当美国人民沮丧时，他们也会出现在投票箱前，他们想改变现有的状态。你看到过去4年，人们对巨大债务的担心，“我们必须在债务方面有所作为，债务太高了”，人们想要找到解决方案，虽然至今还没有成功。但我认为美国民众对不奏效的华盛顿有同等的沮丧。这个体制是无法运作的。所以我认为民众会在这次和下几次选举中再次发出声音。他们会说“我会为那些可以合作工作的人投票”，不论你是共和党还是民主党，我要国家第一。你不必什么都一致，但在一些大的问题上市可以达成一致的。我认为人民会非常愤怒于连续三个周期无法给出预算的华盛顿和政党们的互相指责。他们要解决方法、希望这个系统正常运作。所以美国人有非常有意思的方式来再调整政治生态。这也是美国政治体系的可贵之处。