【美国《纽约时报》10月6日报道】题：欧洲的两家央行采取行动扶持经济(记者杰克·尤因和朱利亚·沃迪吉尔发自柏林)

欧洲央行6日采取行动，帮助存在短期融资问题的欧洲银行，与此同时英格兰银行决定恢复购买债券帮助扶持发展减速的英国经济。

两家央行都保持各自关键的基准利率不变，对欧洲央行涉及的欧元区为1.5%，对英国为0.5%。

一些分析家曾认为欧元区可能会降低利率，因为害怕欧洲再度陷入衰退的情绪不断加剧。但是欧洲央行坚定不移地继续主打通胀问题，9月份，通货膨胀率再度攀升。

然而，有迹象表明，一些大银行难以以合理的利率融资，由于存在受不安全政府债务冲击的风险，其他贷方对这些银行的信誉表示怀疑。

欧洲央行说，它将在约一年的时间里，恢复以基准利率向银行提供无限贷款。各银行必须提供担保，如债券或其他证券，但是除此之外，允许它们需要多少就可借贷多少。先前的最长期限为6个月。

为帮助避免发生信贷危机，欧洲央行还说，它将恢复购买所谓的担保债券。担保债券是银行融资的主要方式之一。为缓解2008年雷曼兄弟公司倒闭后出现的银行融资危机，欧洲央行曾在2009年购买过担保债券。

在记者招待会上，欧洲央行行长特里谢说，该银行认为，在“特别不稳定的环境下”，未来数月的增长将会“非常有限”。

不过，最近公布的数据显示欧元区的通胀率9月份升至3%左右，大大超出欧洲央行约2%的目标水平。欧洲央行管理委员会中的强硬派很可能认为，如果现在下调利率，欧洲央行就有违其维持物价稳定的使命。

另外，欧洲央行管理委员会的一些成员可能认为，在上次上调利率仅3个月后就下调利率，出尔反尔，很是难堪，而且可能会损害欧洲央行的信誉。

特里谢说，欧洲央行管理委员会的委员们6日讨论了降息的问题，但是大家“一致”决定暂不调整利率。他的话表明该委员会的2 3名委员中有些人赞成降息，正如许多分析家预计的那样，未来几个月很可能将要降息。

希腊处于债务违约边缘，德夏银行等金融机构陷入困境，这表明欧洲银行系统严重吃紧，欧洲机构现在承受着采取救援行动的压力。

（来源：新华网 编辑：陈璐）